1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,763
Mi mancherai così tanto.

4
00:00:29,847 --> 00:00:32,516
Bene, verrai a trovarmi
e... ti chiamo.

5
00:00:32,599 --> 00:00:35,019
- Ti amo tanto.
- Oh, anch'io.

6
00:00:38,856 --> 00:00:40,691
Ancora un po' da fare le valigie.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,526
Domani è una giornata importante.

8
00:00:42,610 --> 00:00:45,195
- Va bene, mamma. Sto arrivando.
- Partenza anticipata e lungo viaggio.

9
00:00:45,279 --> 00:00:46,280
Arrivederci.

10
00:00:46,363 --> 00:00:47,948
- Ciao, signora Sawyer.
- Ciao.

11
00:00:48,032 --> 00:00:49,491
- Mi odia.
- No, non lo fa.

12
00:00:49,575 --> 00:00:52,286
- Non lo fa.
- No, lo fa davvero, davvero.

13
00:00:52,369 --> 00:00:53,621
Ma ti amo. Va bene?

14
00:00:54,079 --> 00:00:57,875
Io... devo andare.
Ti chiamo quando arrivo lì.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,251
Chiamami dalla strada.

16
00:00:59,335 --> 00:01:01,503
Ok, sono tre ore di macchina
allo Stato del Michigan.

17
00:01:01,587 --> 00:01:03,963
Staremo bene.
Ci vediamo presto.

18
00:01:04,047 --> 00:01:06,175
- Va bene. Mmm-hmm.
- Promesso.

19
00:01:09,928 --> 00:01:11,764
Puoi scommetterci il culo che lo farai.

20
00:01:29,657 --> 00:01:33,744
<i>Seduto qui
divorandomi il cuore, aspettando</i>

21
00:01:33,827 --> 00:01:37,414
<i>{\an8}Aspetto che qualche amante chiami</i>

22
00:01:37,498 --> 00:01:42,127
<i>{\an8}Ultimamente ho composto circa mille numeri</i>

23
00:01:42,211 --> 00:01:44,421
<i>{\an8}Quasi il telefono ha squillato</i>

24
00:01:45,756 --> 00:01:49,426
<i>{\an8}Cerco un amante che ne ha bisogno di un altro</i>

25
00:01:49,510 --> 00:01:52,471
<i>{\an8}Non voglio un'altra notte da solo</i>

26
00:01:53,681 --> 00:01:57,643
<i>Voglio condividere il mio amore
con un amante dal sangue caldo</i>

27
00:01:57,726 --> 00:02:00,896
<i>{\an8}Voglio riportare a casa un uomo selvaggio</i>

28
00:02:01,730 --> 00:02:02,731
{\an8}Oh, merda.

29
00:02:02,815 --> 00:02:04,608
<i>{\an8}Devo avere un po' di amore bollente
tesoro, questa sera</i>

30
00:02:04,692 --> 00:02:08,236
<i>{\an8}Ho bisogno di qualcosa di piccante, tesoro, stasera</i>

31
00:02:09,028 --> 00:02:13,409
<i>{\an8}Voglio qualcosa di piccante, tesoro, stasera</i>

32
00:02:13,492 --> 00:02:15,786
<i>{\an8}Devo avere un po' d'amore</i>

33
00:02:15,869 --> 00:02:18,205
<i>{\an8}Devo avere un po' d'amore stasera</i>

34
00:02:18,289 --> 00:02:19,498
<i>Roba calda</i>

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,876
Oh, no.

36
00:02:24,503 --> 00:02:27,881
OH. Sì, sono nudo lì dietro. Va bene.

37
00:02:30,551 --> 00:02:31,552
Merda.

38
00:02:35,764 --> 00:02:36,890
{\an8}Oh, dannazione. Maledizione.

39
00:02:48,569 --> 00:02:50,946
<i>{\an8}Ho bisogno di cose interessanti</i>

40
00:02:52,573 --> 00:02:53,574
{\an8}Ciao?

41
00:02:53,657 --> 00:02:57,453
<i>{\an8}Voglio delle cose interessanti
Esatto</i>

42
00:03:00,581 --> 00:03:01,874
{\an8}Ciao?

43
00:03:06,253 --> 00:03:09,048
{\an8}Sì. Va bene. Eccoci qui.

44
00:03:15,179 --> 00:03:16,430
{\an8}Oh...

45
00:03:28,233 --> 00:03:29,234
{\an8}Oh, sì.

46
00:03:29,318 --> 00:03:33,197
<i>{\an8}Roba calda, calda, calda, calda</i>

47
00:03:33,280 --> 00:03:35,157
<i>{\an8}Caldo, caldo, caldo</i>

48
00:03:37,284 --> 00:03:38,285
{\an8}Oh, merda.

49
00:03:38,369 --> 00:03:41,080
<i>{\an8}Roba calda, calda, calda, calda</i>

50
00:03:41,163 --> 00:03:44,124
<i>{\an8}Caldo, caldo, caldo</i>

51
00:03:44,208 --> 00:03:48,963
<i>{\an8}Che ne dici di alcune cose interessanti?
tesoro, stasera?</i>

52
00:03:49,046 --> 00:03:51,048
<i>{\an8}Ooh, ho bisogno del tuo amore</i>

53
00:03:51,131 --> 00:03:53,384
<i>{\an8}Devo mangiare le tue cose migliori stasera</i>

54
00:03:53,467 --> 00:03:54,760
<i>{\an8}Roba scottante</i>

55
00:03:59,473 --> 00:04:00,849
- Annie?
- CIAO.

56
00:04:00,933 --> 00:04:01,934
OH!

57
00:04:02,017 --> 00:04:03,018
<i>Roba calda</i>

58
00:04:03,477 --> 00:04:04,979
<i>Oh, sì!</i>

59
00:04:05,104 --> 00:04:06,105
<i>Oh...</i>

60
00:04:09,441 --> 00:04:12,111
Patrizia! Sto morendo dalla voglia
un pezzo di quella torta, tesoro.

61
00:04:15,447 --> 00:04:17,073
- Sorpresa.
- Cosa stai facendo?

62
00:04:17,157 --> 00:04:19,410
Partirai per il college domani
e volevo darti

63
00:04:19,493 --> 00:04:21,537
una notte da ricordare.

64
00:04:22,746 --> 00:04:23,956
- Sesso.
- OH.

65
00:04:24,039 --> 00:04:25,457
- Voglio darti del sesso.
- Sicuro. Sì.

66
00:04:25,582 --> 00:04:27,501
- Fai sesso con me, stasera, adesso.
- Sì. Sì, va bene.

67
00:04:27,584 --> 00:04:28,919
Freddo. io semplicemente...

68
00:04:29,003 --> 00:04:30,462
Pensavo che non volessi.

69
00:04:30,546 --> 00:04:32,881
Oh, certo che lo voglio.

70
00:04:32,965 --> 00:04:35,175
- Voglio solo che sia speciale.
- Sì.

71
00:04:35,259 --> 00:04:37,303
- E romantico. E perfetto.
- Giusto. Sì.

72
00:04:37,386 --> 00:04:40,055
Ti amo
e voglio perdere la mia verginità con te.

73
00:04:40,139 --> 00:04:42,224
Oh, è... è così carino.

74
00:04:42,308 --> 00:04:44,018
- Quella è una cartolina di Natale.
- E' quello che ho detto.

75
00:04:44,101 --> 00:04:47,396
- Vado a fare una foto.
- I miei genitori adorerebbero vedere la sua faccia.

76
00:04:47,896 --> 00:04:48,981
Vuoi fare quella cosa?

77
00:04:49,398 --> 00:04:50,983
Indovina cosa indosso sotto il cappotto.

78
00:04:51,066 --> 00:04:53,611
Oh, sono così pronto. Sono così pronto.

79
00:04:54,236 --> 00:04:56,238
Oh, mio... Oh, cosa... Uh...

80
00:04:56,322 --> 00:04:57,448
Non è quello che volevo.

81
00:04:57,531 --> 00:04:58,824
Wow, che bella torta.

82
00:04:58,907 --> 00:05:00,242
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

83
00:05:00,326 --> 00:05:01,410
Chi diavolo è?

84
00:05:01,493 --> 00:05:02,786
<i>Sono io, papà.</i>

85
00:05:02,870 --> 00:05:05,914
- Stai partecipando a una chat video. Sì.
- È una chat video.

86
00:05:05,998 --> 00:05:07,833
Cosa fai in TV?

87
00:05:07,916 --> 00:05:09,543
- Forse ti serve un dottore?
-No.No.

88
00:05:09,627 --> 00:05:11,253
- Mi serve un unguento o qualcosa del genere... Oh.
- Stai zitto.

89
00:05:11,337 --> 00:05:13,422
Andiamo di sopra
e vedere tuo nipote, eh?

90
00:05:13,505 --> 00:05:16,008
- Abbiamo preparato questa torta per lui.
- Sì. Fa davvero caldo.

91
00:05:16,091 --> 00:05:17,301
Lo ha fatto
un ottimo lavoro.

92
00:05:17,384 --> 00:05:18,719
<i>- Dove sei?
- Sono proprio qui.</i>

93
00:05:18,802 --> 00:05:20,888
<i>No, non tu.
Sto parlando con loro.</i>

94
00:05:20,971 --> 00:05:22,973
Andiamo di sopra, mamma.

95
00:05:23,057 --> 00:05:25,267
E Jason sarà sorpreso.

96
00:05:26,018 --> 00:05:28,020
- Aspetta e basta.
- Aspetta e basta.

97
00:05:28,103 --> 00:05:31,231
<i>- Chi è Jason?
- Jason è tuo nipote, tesoro.</i>

98
00:05:31,315 --> 00:05:33,275
<i>Che canale è questo?</i>

99
00:05:33,901 --> 00:05:34,902
Hmm.

100
00:05:34,985 --> 00:05:36,570
OH! Che cos'è?

101
00:05:37,738 --> 00:05:39,782
{\an8}Cosa?

102
00:05:43,243 --> 00:05:44,745
Uh-eh. Sicuro. Va bene. Sì.

103
00:05:47,498 --> 00:05:48,791
Miele.

104
00:05:48,874 --> 00:05:50,709
Abbiamo una sorpresa per te.

105
00:05:53,045 --> 00:05:54,922
- Giasone?
- Giasone.

106
00:05:55,005 --> 00:05:59,927
<i>La ragazza ha una profilassi
nella sua bocca.</i>

107
00:06:01,470 --> 00:06:03,013
Aspetta, mamma. Non sono vestito.

108
00:06:04,890 --> 00:06:06,892
Stai soffocando con...

109
00:06:06,976 --> 00:06:08,894
Jason Sawyer, apri questa porta!

110
00:06:08,978 --> 00:06:11,855
Scusa, mamma,
Ho un cavallo Charley nella gamba.

111
00:06:11,939 --> 00:06:13,148
Puoi portarmi la banana?

112
00:06:13,232 --> 00:06:14,608
per il potassio?

113
00:06:17,111 --> 00:06:18,195
Va bene.

114
00:06:18,279 --> 00:06:19,655
Ti amo moltissimo.

115
00:06:19,738 --> 00:06:21,156
Ma devi andare.

116
00:06:21,240 --> 00:06:22,241
Va bene. Ciao.

117
00:06:30,958 --> 00:06:32,793
-Jason Sawyer!
- Scusa, mamma.

118
00:06:32,876 --> 00:06:34,753
Quel maledetto cavallo di Charley.

119
00:06:35,796 --> 00:06:40,676
Meemaw e Peepaw hanno visto il tuo pene.

120
00:07:04,033 --> 00:07:05,784
No. Non ancora. Oh!

121
00:07:06,118 --> 00:07:07,620
Sei così intelligente e meravigliosa.

122
00:07:07,703 --> 00:07:09,622
- Ora?
- Non ancora. Ti dirò quando.

123
00:07:09,705 --> 00:07:10,706
Solo un po' più in alto.

124
00:07:10,789 --> 00:07:13,250
- Sei la mia principessa.
- Strofina più delicatamente ma più velocemente.

125
00:07:13,334 --> 00:07:15,461
Spacca quella figa adesso! Ora!

126
00:07:15,544 --> 00:07:17,630
Ti adoro. Ti adoro.

127
00:07:26,347 --> 00:07:28,098
- Cavolo, sì.
- Sì.

128
00:07:28,182 --> 00:07:31,477
Siamo la coppia più bella di sempre.

129
00:07:31,560 --> 00:07:33,937
Nessuno fa sesso come noi.

130
00:07:34,021 --> 00:07:39,276
Voglio dire, non ho mai fatto sesso così,
ma tu sei il mio primo, quindi non lo so.

131
00:07:39,360 --> 00:07:40,361
EHI.

132
00:07:40,444 --> 00:07:44,114
Ti ho mostrato che sei nel mio
poesie sull'aragosta che ho scritto su di te, giusto?

133
00:07:44,198 --> 00:07:47,409
Sì, ma, tipo, che meraviglia?

134
00:07:47,493 --> 00:07:49,870
Tipo, oh, non lo so...

135
00:07:49,954 --> 00:07:51,830
Meglio delle altre ragazze?

136
00:07:53,165 --> 00:07:55,084
Lo stai facendo di nuovo.

137
00:07:55,751 --> 00:07:58,253
Non sono geloso. Sto solo chiedendo.

138
00:07:58,337 --> 00:08:02,216
Sì. Si inizia con il chiedere
e poi fai una spirale.

139
00:08:05,719 --> 00:08:07,554
Ci stai filmando?

140
00:08:08,681 --> 00:08:11,183
Piccola merda!
Questa è una violazione totale.

141
00:08:11,266 --> 00:08:12,309
Non va bene, Keenan.

142
00:08:12,393 --> 00:08:17,147
Rispetti i miei confini,
piccola merda!

143
00:08:17,231 --> 00:08:21,986
Torna qui! Dammi quel telefono!

144
00:08:22,069 --> 00:08:25,447
Imparerai
sull'intelligenza emotiva.

145
00:08:26,448 --> 00:08:30,452
Elimina quel video!
L'inquadratura non è nemmeno buona!

146
00:08:33,622 --> 00:08:35,708
Ancora? Veramente?

147
00:08:36,583 --> 00:08:40,379
- Kayla!
- Ops. Scusa. Ti amo.

148
00:08:40,462 --> 00:08:42,172
Chi cazzo è Monica?

149
00:08:45,259 --> 00:08:48,262
<i>Non mi rimpicciolisco
da questa responsabilità.</i>

150
00:08:48,345 --> 00:08:49,596
<i>Lo accolgo con favore.</i>

151
00:08:52,474 --> 00:08:55,269
<i>Non credo che nessuno di noi...</i>

152
00:08:56,687 --> 00:08:59,982
<i>L'energia, la fede, la devozione...</i>

153
00:09:00,065 --> 00:09:02,276
<i>- Eccoci qua.
- ...che portiamo in questa impresa...</i>

154
00:09:02,359 --> 00:09:04,737
<i>- Oh, sì.
- ...illuminerà il nostro paese e tutto...</i>

155
00:09:04,820 --> 00:09:06,071
Portalo a casa adesso.

156
00:09:06,155 --> 00:09:10,576
<i>{\an8}E il bagliore di quel fuoco
può davvero illuminare il mondo.</i>

157
00:09:10,659 --> 00:09:12,578
<i>E così, miei concittadini americani,</i>

158
00:09:12,661 --> 00:09:16,790
<i>Non chiedere qual è il tuo paese
può fare per te...</i>

159
00:09:17,958 --> 00:09:20,586
<i>...chiedi cosa puoi fare per il tuo Paese.</i>

160
00:09:20,669 --> 00:09:23,756
<i>Puoi suonare il mio campanello</i>

161
00:09:23,839 --> 00:09:26,008
<i>Suona il mio campanello</i>

162
00:09:27,301 --> 00:09:29,470
<i>Puoi suonare il mio campanello</i>

163
00:09:33,432 --> 00:09:35,851
- Preside Shankman.
- Stefania.

164
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Whoo!

165
00:09:38,062 --> 00:09:39,938
Ti stavo aspettando.

166
00:09:40,773 --> 00:09:42,191
Quel vestito è fantastico.

167
00:09:42,274 --> 00:09:45,277
Sono felice che tu ci abbia riconsiderato,
ha deciso di accettare la mia offerta.

168
00:09:45,361 --> 00:09:47,696
- Spogliati, schiavo.
- Stravagante.

169
00:09:48,113 --> 00:09:50,032
- Ti piace?
- Mi piace. Mi piace.

170
00:09:50,115 --> 00:09:52,117
- Sei emozionato?
- Oh, sì, padrona.

171
00:09:52,534 --> 00:09:54,328
- Manette.
- Manette, sì.

172
00:09:55,621 --> 00:09:57,706
- Quella è una frusta?
- Sì.

173
00:10:02,252 --> 00:10:03,921
- Vedi, è un'app.
- OH.

174
00:10:04,004 --> 00:10:05,965
- E' per i fanatici S&M come te.
- Mi piace.

175
00:10:06,048 --> 00:10:07,049
Non lo capisco proprio ma...

176
00:10:07,132 --> 00:10:08,592
Sì, perché sei fottutamente stupido.

177
00:10:08,676 --> 00:10:10,469
Sai, puoi farlo
di nuovo la cosa della mamma?

178
00:10:10,552 --> 00:10:12,596
I bambini a scuola lo adoreranno.

179
00:10:12,680 --> 00:10:14,098
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Mi stai filmando?

180
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
Fanculo, sì. Vedi, ne ho abbastanza di te
Preside Shankman,

181
00:10:17,267 --> 00:10:19,853
provarci con me e le altre ragazze.
È disgustoso.

182
00:10:19,937 --> 00:10:22,898
E davvero non voglio la tua perversione,
culo molestie sessuali in giro

183
00:10:22,982 --> 00:10:24,149
per il mio ultimo anno, quindi...

184
00:10:24,483 --> 00:10:26,151
Benvenuto alla tua festa di pensionamento.

185
00:10:26,235 --> 00:10:27,778
Signorina, toglimi le manette.

186
00:10:27,861 --> 00:10:29,280
Oh, no, no, no.

187
00:10:29,363 --> 00:10:31,740
Vedi, adesso sono al comando,
brutto stronzo.

188
00:10:31,824 --> 00:10:33,701
Vai in pensione o questo video diventa virale.

189
00:10:34,285 --> 00:10:36,453
Quindi prenditi il fine settimana
pensa a quello che hai fatto.

190
00:10:36,537 --> 00:10:39,248
E spero che questo ti insegni
una lezione molto preziosa.

191
00:10:40,249 --> 00:10:43,168
Mai e poi mai scopare con uno Stifler.

192
00:10:47,423 --> 00:10:48,632
- Stefania!
- Ciao!

193
00:10:48,716 --> 00:10:51,093
Più soffocante! Più soffocante!

194
00:10:52,052 --> 00:10:53,178
Sei in grossi guai.

195
00:10:54,346 --> 00:10:55,347
Sono in guai più grossi.

196
00:10:55,931 --> 00:10:57,599
Sei tu
cazzo, stai scherzando?

197
00:10:57,683 --> 00:11:00,894
Ti sei strozzato con un preservativo da pompino
e non vieni nemmeno sbattuto?

198
00:11:00,978 --> 00:11:02,771
Si chiama diga dentale.

199
00:11:02,855 --> 00:11:04,023
Perché nessuno lo sa?

200
00:11:04,106 --> 00:11:06,275
Va bene. Quindi usi
una diga dentale per la sicurezza,

201
00:11:06,358 --> 00:11:09,320
ma sei comunque caduto da una finestra
e non hai scopato.

202
00:11:09,403 --> 00:11:11,113
Sì, ho capito. Ho sbagliato.

203
00:11:11,196 --> 00:11:12,990
Mi dispiace se volevo la mia prima volta

204
00:11:13,073 --> 00:11:15,409
per essere al sicuro e bello, ok?

205
00:11:15,492 --> 00:11:17,494
- Dai.
- Il sesso non dovrebbe essere bello.

206
00:11:17,578 --> 00:11:20,372
Dovrebbe essere caldo
e sporco e affamato!

207
00:11:20,456 --> 00:11:22,625
Lo farò
e sarà bellissimo, okay.

208
00:11:22,708 --> 00:11:24,501
È un momento difficile per l'amore, Annie.
Il tuo ragazzo è un vero e proprio stronzo.

209
00:11:24,585 --> 00:11:26,503
- Sì.
- Jason non è un fratello.

210
00:11:26,587 --> 00:11:29,340
Non volevo dirlo,
ma è il fondamentale di tutti i fratelli.

211
00:11:29,423 --> 00:11:30,424
- Mi dispiace.
- Ragazzi!

212
00:11:30,507 --> 00:11:33,093
Dovremmo divertirci
e festeggiamo la nostra giovinezza, cazzo!

213
00:11:33,177 --> 00:11:35,471
Ultimo anno, puttane!

214
00:11:38,307 --> 00:11:40,434
Festa di ritorno a scuola!

215
00:11:53,072 --> 00:11:55,449
Studenti di East Great Falls!

216
00:11:55,532 --> 00:11:58,285
Benvenuti all'annuale
Festa di ritorno a scuola!

217
00:12:02,373 --> 00:12:06,418
E lunedì torniamo alle stronzate
banalità della vita liceale.

218
00:12:06,502 --> 00:12:08,170
Ma oggi c'è il sole!

219
00:12:08,253 --> 00:12:10,047
L'alcol scorre!

220
00:12:10,130 --> 00:12:13,926
E siamo adolescenti
incline a decisioni sbagliate!

221
00:12:14,468 --> 00:12:16,470
Sì!

222
00:12:27,898 --> 00:12:29,733
Ah! Bevilo!

223
00:12:32,987 --> 00:12:34,238
Grandi Cascate Est!

224
00:12:37,616 --> 00:12:39,451
Ehi, ragazza.

225
00:12:41,662 --> 00:12:42,997
Cosa c'è di buono, Stifler?

226
00:12:44,623 --> 00:12:45,708
Brett McCormick.

227
00:12:45,791 --> 00:12:47,668
A una festa e sono ancora cosciente.
Buon per te.

228
00:12:47,751 --> 00:12:49,044
Sai, Stifler, ho sentito delle cose.

229
00:12:49,128 --> 00:12:51,797
Hai la reputazione
di essere il botto del secolo.

230
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Mi sento come se mi stessi perdendo qualcosa.

231
00:12:53,882 --> 00:12:55,676
Sai, è vero
contagocce, McCormick.

232
00:12:55,759 --> 00:12:57,052
Ti dirò cosa.

233
00:12:57,136 --> 00:12:59,221
Non oggi. Non domani.

234
00:12:59,305 --> 00:13:00,514
Non se fossi l'ultimo uomo sulla Terra.

235
00:13:00,597 --> 00:13:02,850
Neanche se avessi amato
l'odore dello spray per il corpo Axe.

236
00:13:02,933 --> 00:13:05,185
No, se non lo sapevo già
hai un cazzetto piccolissimo.

237
00:13:05,269 --> 00:13:06,854
- Non è...
- No, vedi, anch'io sento delle cose.

238
00:13:06,937 --> 00:13:09,606
Quindi non cercare di essere intelligente.
Sarebbe davvero brutto per te.

239
00:13:09,690 --> 00:13:12,276
Basta non vomitare da nessuna parte
o eseguire qualsiasi palpeggiamento non consensuale.

240
00:13:12,359 --> 00:13:13,652
Questo è il tuo lavoro per oggi.

241
00:13:14,194 --> 00:13:15,195
Ho fiducia in te.

242
00:13:18,449 --> 00:13:20,075
Sono i miei sentimenti.

243
00:13:20,159 --> 00:13:22,286
Sei ridicolo! Va bene?

244
00:13:23,245 --> 00:13:24,455
Hai hackerato il mio telefono.

245
00:13:24,538 --> 00:13:27,583
Ok, quindi ho hackerato il telefono del mio ragazzo.

246
00:13:27,666 --> 00:13:29,501
Lo fanno tutti, comunque.

247
00:13:29,585 --> 00:13:31,462
Ho ragione, signore? Sì, va bene?

248
00:13:31,545 --> 00:13:33,839
E vedo una puttana assetata
colpirti.

249
00:13:34,256 --> 00:13:37,217
Per l'ultima volta,
quella stronza assetata è mia cugina.

250
00:13:37,301 --> 00:13:39,219
Me lo stai dicendo?
le persone non scopano i loro cugini?

251
00:13:39,303 --> 00:13:42,264
Perché succede.
I loro figli hanno la coda.

252
00:13:42,348 --> 00:13:44,808
E lei ha chiesto se
ti sei allenato?

253
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
Perché è la mia fisioterapista.

254
00:13:46,977 --> 00:13:48,729
Lei mi ha aiutato
quando mi sono rotto il ginocchio l'anno scorso.

255
00:13:48,812 --> 00:13:50,648
Aspettare. Questo lo ricordo vagamente.

256
00:13:50,731 --> 00:13:54,151
Sì, e le hai mandato un messaggio
e le hai detto che ho una malattia sessualmente trasmissibile!

257
00:13:54,234 --> 00:13:56,070
Sì, la volevo
per stare lontano da te.

258
00:13:56,153 --> 00:13:59,573
Sì, beh, ha chiamato mia madre
e ora mia madre pensa che io abbia la sifilide.

259
00:13:59,657 --> 00:14:01,700
Beh, lo farà
essere così sollevato

260
00:14:01,784 --> 00:14:04,078
quando scopre che non lo fai. Va bene?

261
00:14:04,161 --> 00:14:06,330
Sai, questo può portare a...
follia se non trattata.

262
00:14:06,413 --> 00:14:07,414
Kayla!

263
00:14:07,498 --> 00:14:08,582
Sto rompendo con te.

264
00:14:09,291 --> 00:14:11,752
Tim. Ti amo.

265
00:14:15,923 --> 00:14:17,257
È uno scherzo?

266
00:14:17,341 --> 00:14:19,468
Siamo innamorati, stupido!

267
00:14:19,551 --> 00:14:22,262
Ehi, tesoro. Tu... stai bene?

268
00:14:22,346 --> 00:14:23,472
Oh, quello?

269
00:14:23,555 --> 00:14:26,475
Sì. Ci siamo semplicemente lasciati
in modo che possiamo fare pace.

270
00:14:26,558 --> 00:14:28,018
Sì, è solo un piccolo rallentamento.

271
00:14:28,102 --> 00:14:29,895
OH! Ragazzi, volete andare a fare una cazzata?

272
00:14:29,979 --> 00:14:31,063
Andiamo.

273
00:14:31,146 --> 00:14:33,565
- OH.
- Va bene. Quello che vuoi.

274
00:14:33,649 --> 00:14:35,150
Questo è preoccupante.

275
00:14:35,234 --> 00:14:36,318
Tequila!

276
00:14:40,197 --> 00:14:41,991
<i>- Ehi, ehi!
- Ehi!</i>

277
00:14:42,074 --> 00:14:43,575
<i>Annie, che succede... che succede?</i>

278
00:14:43,659 --> 00:14:47,538
Sono a questa stupida festa
e semplicemente mi mancavi.

279
00:14:47,621 --> 00:14:49,665
Oh, va bene.

280
00:14:49,915 --> 00:14:50,958
<i>Va bene.</i>

281
00:14:51,041 --> 00:14:52,626
E' davvero bello.

282
00:14:53,002 --> 00:14:55,421
Nella mia bocca la prossima volta. Va bene.

283
00:14:56,839 --> 00:14:57,840
Ehi!

284
00:14:57,923 --> 00:15:00,009
<i>Devo andare. Ci sentiamo più tardi.</i>

285
00:15:00,092 --> 00:15:01,844
Oh, va bene. Beh, mi piace...

286
00:15:03,304 --> 00:15:04,305
Tu.

287
00:15:05,723 --> 00:15:07,099
Sì, sì, sì, ci sono.

288
00:15:11,103 --> 00:15:12,938
Oh, potresti voler... Okay.

289
00:15:14,982 --> 00:15:16,191
Come andiamo?

290
00:15:16,275 --> 00:15:19,695
Il mio ragazzo affamato di sesso
è circondato da un gruppo di universitari,

291
00:15:19,778 --> 00:15:22,698
e io sono l'unico diciassettenne
vergine nella storia!

292
00:15:22,781 --> 00:15:23,949
Tu sei quello fortunato.

293
00:15:24,033 --> 00:15:26,827
L'ignoranza è felicità,
il mio amico verginale.

294
00:15:26,910 --> 00:15:29,204
Potrebbero essere giorni prima
Io e Tim siamo tornati insieme.

295
00:15:29,288 --> 00:15:31,540
Nessuno di noi ha bisogno di un uomo
per avere una vita sessuale sana.

296
00:15:31,624 --> 00:15:36,378
Sto imparando che la tecnologia ci ha dato
incredibili innovazioni nel piacere personale.

297
00:15:36,462 --> 00:15:39,089
E, tipo, qualunque cosa ti piaccia.
Esterno, interno,

298
00:15:39,173 --> 00:15:43,552
falli, conigli, bacchette magiche, vibratori,
plug anali telecomandati, palline anali,

299
00:15:43,636 --> 00:15:45,220
- Palline di Ben Wa...
- Palle di Ben Wa?

300
00:15:45,304 --> 00:15:49,725
O si. Ne ho due in questo momento.
È una sensazione molto specifica.

301
00:15:49,808 --> 00:15:51,685
Oh! Sì.

302
00:15:54,188 --> 00:15:55,230
Sono fantastici.

303
00:15:55,314 --> 00:15:57,816
La conoscenza che hai
qualcosa nella tua vagina

304
00:15:57,900 --> 00:15:59,109
è molto inquietante per me.

305
00:15:59,193 --> 00:16:00,402
Questo è il mio punto.

306
00:16:00,486 --> 00:16:02,863
Direi che potresti usare
qualche sperimentazione inquietante, Annie.

307
00:16:03,614 --> 00:16:05,157
Hai un giocattolo?

308
00:16:05,240 --> 00:16:06,325
Noi non...

309
00:16:06,617 --> 00:16:07,785
Non lo faccio.

310
00:16:07,868 --> 00:16:10,204
Perché ti odia?

311
00:16:10,496 --> 00:16:13,290
Ragazzi, siamo tutti carenti
qualcosa nell'area romantica.

312
00:16:13,374 --> 00:16:16,669
Ma sento che dobbiamo capire
questa merda. Ad esempio, è il nostro ultimo anno.

313
00:16:17,211 --> 00:16:18,295
Cosa intendi?

314
00:16:18,712 --> 00:16:21,215
- Definizione degli obiettivi.
- Va bene, ma quali obiettivi?

315
00:16:21,298 --> 00:16:24,760
OH. Per te, hai bisogno di un ragazzo
che apprezza il tuo senso dell'umorismo

316
00:16:24,843 --> 00:16:26,345
e non prende le cose così sul personale.

317
00:16:26,428 --> 00:16:29,765
Forse qualcuno che è meno emotivo.

318
00:16:29,848 --> 00:16:31,183
Sì, tipo, qualcuno, molto meno sveglio.

319
00:16:31,266 --> 00:16:32,559
Non è un ragazzo che vuole
per fare l'amore dolce.

320
00:16:32,643 --> 00:16:34,103
Hai bisogno di un ragazzo che lo desideri
per scopare, sai?

321
00:16:34,645 --> 00:16:35,813
Dio mio!

322
00:16:35,896 --> 00:16:38,315
- Ho bisogno di qualcuno che abbia voglia di scopare!
- Ecco qua.

323
00:16:38,399 --> 00:16:39,984
Ok, tocca a me, tocca a me. Cupola.

324
00:16:40,067 --> 00:16:42,444
OH. Sì, è piuttosto semplice.
Hai bisogno di qualcuno intelligente.

325
00:16:42,528 --> 00:16:43,946
Sì, hai bisogno di qualcuno
chi ti capisce,

326
00:16:44,029 --> 00:16:47,157
che vorrebbero una coscienza sociale,
ma anche l'integrità.

327
00:16:47,241 --> 00:16:48,659
Mmm. Già, tipo qualcuno un po' perverso.

328
00:16:48,742 --> 00:16:51,120
Mi piace. Va bene. E che mi dici di Steph?

329
00:16:51,704 --> 00:16:54,248
Me? Oh, sono così bravo.

330
00:16:54,331 --> 00:16:57,418
Oh, tesoro, scusa,
ma hai bisogno di un lavoro serio.

331
00:16:57,501 --> 00:16:59,086
Che cosa? Mi scusi?

332
00:16:59,169 --> 00:17:01,588
- Di cosa ho bisogno esattamente?
- Annie, prendilo.

333
00:17:01,672 --> 00:17:03,382
- Un bravo ragazzo.
- Mmm.

334
00:17:03,465 --> 00:17:07,803
Qualcuno che vuole starti vicino
e compra regali premurosi

335
00:17:07,886 --> 00:17:09,638
e ti chiede della tua giornata.

336
00:17:16,394 --> 00:17:18,354
Va bene. E che mi dici di Annie?

337
00:17:18,897 --> 00:17:20,983
Uhm, fare sesso con l'uomo che amo.

338
00:17:21,065 --> 00:17:23,110
Ragazzi, questi obiettivi sono totalmente raggiungibili.

339
00:17:23,192 --> 00:17:24,862
- Ma ci serve una scadenza.
- Ritorno a casa.

340
00:17:24,945 --> 00:17:26,697
A circa un mese di distanza,
e ha il tema perfetto.

341
00:17:26,780 --> 00:17:27,823
Tema?

342
00:17:27,906 --> 00:17:30,034
La tua mancanza di spirito scolastico
è davvero scoraggiante.

343
00:17:30,117 --> 00:17:31,952
Signore, andiamo. È una danza MORP.

344
00:17:32,036 --> 00:17:33,078
"Prom" scritto al contrario.

345
00:17:33,162 --> 00:17:35,706
Cambiamo tutte le convenzioni,
e, cosa più importante,

346
00:17:35,789 --> 00:17:36,874
- le ragazze chiedono ai ragazzi.
- Va bene.

347
00:17:36,957 --> 00:17:40,586
Regola numero uno: stabilisci un obiettivo
per sistemare le nostre vite romantiche.

348
00:17:40,669 --> 00:17:43,005
Regola numero due,
sosteniamo le nostre compagne.

349
00:17:43,088 --> 00:17:46,091
Tre, siamo tutti
partner di responsabilità.

350
00:17:46,175 --> 00:17:48,010
E non ce lo permetteremo
farla franca con le nostre solite stronzate.

351
00:17:48,093 --> 00:17:49,094
- Va bene.
- SÌ. SÌ.

352
00:17:49,178 --> 00:17:51,889
- E regola quattro, la scadenza è il ritorno a casa.
- Mmm.

353
00:17:51,972 --> 00:17:53,182
- La danza MORP.
- Mmm-hmm.

354
00:17:53,265 --> 00:17:55,517
Aspetta, ma non mi piace che siano regole.

355
00:17:55,601 --> 00:17:56,769
Sembra una competizione.

356
00:17:56,852 --> 00:17:58,145
Bene, tutto è una competizione.

357
00:17:58,771 --> 00:18:00,481
Non lo è, però. È un patto, quindi...

358
00:18:00,564 --> 00:18:01,815
Oh, un patto. Va bene.

359
00:18:01,899 --> 00:18:05,194
Bene, signore, per favore alzate i bicchieri
alle regole delle ragazze.

360
00:18:05,277 --> 00:18:06,862
- SÌ!
- Saluti.

361
00:18:07,404 --> 00:18:08,948
<i>{\an8}Abbiamo un patto!</i>

362
00:18:10,240 --> 00:18:11,575
<i>Chiamatelo classico
Allunga la mano e afferralo</i>

363
00:18:11,659 --> 00:18:13,619
<i>Super massiccio
Attrae come una calamita</i>

364
00:18:15,788 --> 00:18:19,375
<i>{\an8}Saltando fuori dagli schemi
Mi hai preso, whoa</i>

365
00:18:20,918 --> 00:18:23,837
<i>Bene, ciao
Capito, capito, capito, whoa</i>

366
00:18:24,755 --> 00:18:28,133
<i>Bene, ciao
Capito, capito, capito, whoa</i>

367
00:18:28,634 --> 00:18:29,635
<i>Bene, ciao</i>

368
00:18:34,181 --> 00:18:35,557
Ok, iniziamo oggi.

369
00:18:35,641 --> 00:18:37,601
Stiamo ottenendo ciò che vogliamo,
e se a qualcuno non piace,

370
00:18:37,685 --> 00:18:38,978
possono mangiare un sacco di cazzi.

371
00:18:39,520 --> 00:18:43,023
Ci sentiamo come se fossimo Charlie's Angels,
ma non quello di Drew Barrymore.

372
00:18:43,107 --> 00:18:45,025
Quello più vecchio dove nessuno indossava il reggiseni.

373
00:18:45,109 --> 00:18:46,110
Carino.

374
00:18:48,320 --> 00:18:50,155
<i>Sono attratto
Devo averlo</i>

375
00:18:50,239 --> 00:18:52,449
<i>Super massiccio
Attrae come una calamita</i>

376
00:18:53,534 --> 00:18:56,328
Per non rovinare questo momento tosto
dell’emancipazione femminile,

377
00:18:56,412 --> 00:19:00,165
ma guarda le nostre scelte.

378
00:19:01,292 --> 00:19:03,711
Hai ragione.
Conosciamo questi ratti dalle elementari.

379
00:19:03,794 --> 00:19:05,504
Pensi davvero
andiamo a scuola con il ragazzo perfetto

380
00:19:05,587 --> 00:19:06,588
e non te ne sei accorto?

381
00:19:06,672 --> 00:19:07,798
Oh, penso esattamente questo.

382
00:19:07,881 --> 00:19:09,633
Guarda, ci sono più di 500 ragazzi
alle Grandi Cascate Orientali.

383
00:19:09,717 --> 00:19:12,594
Il ragazzo che potresti cercare
potrebbe essere proprio sotto la tua ostrica.

384
00:19:12,678 --> 00:19:13,762
O allo stato del Michigan.

385
00:19:13,846 --> 00:19:15,848
Ok, ironicamente,
Penso che Annie sia fuori da tutti noi

386
00:19:15,931 --> 00:19:17,558
probabilmente ne trarrà beneficio
il massimo dal nostro patto.

387
00:19:17,641 --> 00:19:19,059
- Sì?
- Soprattutto la parte

388
00:19:19,143 --> 00:19:20,894
- dove facciamo appello alle sue stronzate.
- Che stronzate?

389
00:19:20,978 --> 00:19:23,480
Va bene. Vuoi perderlo
a Jason il D-bag?

390
00:19:23,564 --> 00:19:24,648
Ecco un'idea.

391
00:19:24,732 --> 00:19:26,942
Porta il tuo culo nello stato del Michigan
e mandargli a fanculo il cervello.

392
00:19:27,484 --> 00:19:29,236
Sembra semplice, eppure eccoti qui.

393
00:19:31,488 --> 00:19:32,489
È stato duro.

394
00:19:32,573 --> 00:19:34,742
Sì, regola tre
socio responsabile!

395
00:19:34,825 --> 00:19:35,993
Jason è occupato.

396
00:19:36,076 --> 00:19:37,369
Sto cercando di organizzare un viaggio lì,

397
00:19:37,453 --> 00:19:40,122
ma con il suo orario scolastico,
abbiamo a malapena il tempo di parlare.

398
00:19:40,205 --> 00:19:41,624
- Sì.
- Così triste.

399
00:19:42,625 --> 00:19:43,876
OH.

400
00:19:43,959 --> 00:19:45,044
<i>Adiós, mofos.</i>

401
00:19:47,379 --> 00:19:49,465
Nel frattempo,
Suggerisco di iniziare l'allenamento.

402
00:19:49,548 --> 00:19:52,259
Per goderti il sesso,
devi sapere cosa ti piace, vero?

403
00:19:52,343 --> 00:19:53,844
A cosa stai pensando?

404
00:19:53,927 --> 00:19:56,388
Ci sto pensando
facciamo un giro di shopping.

405
00:19:57,848 --> 00:19:59,016
Oh, devo andare. Farò tardi.

406
00:20:01,894 --> 00:20:02,895
Ehi.

407
00:20:03,812 --> 00:20:05,397
Merda. Merda. Merda.

408
00:20:07,191 --> 00:20:13,405
<i>Puoi suonare il mio campanello
Suona il mio campanello...</i>

409
00:20:24,375 --> 00:20:25,751
Oh.

410
00:20:27,086 --> 00:20:28,253
- Dio mio.
- EHI.

411
00:20:28,337 --> 00:20:31,423
Stai bene? Sembrava davvero doloroso.

412
00:20:31,548 --> 00:20:34,385
Sì, sì, sto bene.
No, sto benissimo. Io... io... semplicemente...

413
00:20:34,468 --> 00:20:36,387
Ero in ritardo per la lezione.
È un piccolo errore di programma.

414
00:20:36,470 --> 00:20:38,097
E' un pre-calcolo.
Avrebbe dovuto dire calc calc.

415
00:20:38,180 --> 00:20:39,264
Quindi, la corsa.

416
00:20:39,348 --> 00:20:42,226
Ma sembri perso,
e come Vicepresidente del Consiglio studentesco,

417
00:20:42,309 --> 00:20:43,644
in realtà è mio obbligo aiutarti.

418
00:20:43,727 --> 00:20:45,437
CIAO. Sono Michelle.

419
00:20:46,605 --> 00:20:49,108
E ci sto provando veramente tanto
per nascondere la mia crescente ansia

420
00:20:49,191 --> 00:20:51,235
di essere in ritardo per la lezione.

421
00:20:51,318 --> 00:20:53,112
Sono Grant. Mi sono appena trasferito qui.

422
00:20:53,195 --> 00:20:54,738
Totalmente perso.

423
00:20:54,822 --> 00:20:57,074
E divertito dalla tua crescente ansia.

424
00:20:57,157 --> 00:20:58,200
Ma sei fortunato.

425
00:20:58,284 --> 00:20:59,743
Sono anche sulla strada dei calcoli.

426
00:20:59,827 --> 00:21:02,413
ne sarei più che felice
per riferire come mi hai aiutato altruisticamente,

427
00:21:02,496 --> 00:21:03,789
anche se ti ha fatto tardi.

428
00:21:03,872 --> 00:21:06,709
E sarò sicuro di tralasciarlo
la parte che riguarda te, lo sai,

429
00:21:06,792 --> 00:21:07,960
sbattendo la porta in faccia.

430
00:21:13,799 --> 00:21:14,925
Quella è una palla di Ben Wa?

431
00:21:15,592 --> 00:21:16,885
Sì.

432
00:21:19,722 --> 00:21:21,765
- La regola dei tre secondi.
- Va bene.

433
00:21:21,849 --> 00:21:23,642
- Dovremmo andare?
- Sì.

434
00:21:26,061 --> 00:21:29,231
Un dolce regalo per il mio dolce regalo.

435
00:21:29,690 --> 00:21:32,109
Cosa stai facendo?
Ci siamo lasciati. Ricordare?

436
00:21:32,192 --> 00:21:34,111
Abbiamo avuto un piccolo litigio.

437
00:21:34,194 --> 00:21:35,904
Spezie alla zucca o moka?

438
00:21:35,988 --> 00:21:37,698
Questo è reale. E' finita.

439
00:21:37,781 --> 00:21:39,867
Semplicemente non sei la mia aragosta.

440
00:21:53,005 --> 00:21:54,256
Ti dispiace se mi unisco a te?

441
00:21:57,051 --> 00:22:01,138
Aspetto. So che non lo è
in ogni caso sono affari miei,

442
00:22:01,221 --> 00:22:03,265
ma non ho potuto fare a meno di sentire.

443
00:22:03,349 --> 00:22:04,808
Oh, Dio.

444
00:22:04,892 --> 00:22:06,685
Sì, è piuttosto scomodo.

445
00:22:06,769 --> 00:22:10,439
Ma ho pensato che potesse essere meno patetico
momento se non fossi seduto da solo

446
00:22:10,522 --> 00:22:13,525
mentre il tuo ex sta ancora guardando.

447
00:22:14,193 --> 00:22:15,861
Vuoi davvero farlo impazzire?

448
00:22:15,945 --> 00:22:17,821
Passami quella deliziosa spezia di zucca.

449
00:22:20,324 --> 00:22:22,242
- Chi sei?
- Sono Grant.

450
00:22:22,326 --> 00:22:23,744
Ti sto tirando su di morale.

451
00:22:23,827 --> 00:22:26,956
- Stai cercando di rubarmi il caffè.
- E' solo un ulteriore vantaggio.

452
00:22:31,502 --> 00:22:34,254
- Sono Kayla.
- Piacere di conoscerti, Kayla.

453
00:22:34,338 --> 00:22:35,339
Mmm.

454
00:22:38,258 --> 00:22:39,426
Perché mi hai dato quello della moka?

455
00:22:39,510 --> 00:22:41,178
Pensi che lo farò e basta
darti le spezie per la zucca?

456
00:22:41,261 --> 00:22:43,222
Questa merda è stagionale
e non ti conosco nemmeno.

457
00:22:43,889 --> 00:22:44,890
Touchè.

458
00:22:47,309 --> 00:22:48,560
<i>Sì</i>

459
00:22:55,567 --> 00:22:58,612
<i>Fallo sapere a tutti
Che sono le ragazze a gestire lo spettacolo</i>

460
00:22:59,863 --> 00:23:02,408
Chi ne vuole un po'? Sì!

461
00:23:02,491 --> 00:23:06,036
<i>Le luci sono abbassate
Alza il sipario e vai</i>

462
00:23:06,120 --> 00:23:08,372
<i>È la nostra grande serata
Ehi</i>

463
00:23:08,455 --> 00:23:10,332
<i>La nostra grande serata
Oh</i>

464
00:23:10,416 --> 00:23:12,209
Chi cazzo è quello?

465
00:23:12,293 --> 00:23:13,460
Chi è la carne fresca?

466
00:23:13,544 --> 00:23:14,712
Sì, guarda quello spuntino.

467
00:23:14,795 --> 00:23:15,963
Bel cazzo!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,589
L'hai spaventato. Palla!

469
00:23:18,257 --> 00:23:20,217
- Non c'è modo. E' troppo lontano.
- 20 dollari.

470
00:23:20,301 --> 00:23:21,760
- Ne voglio un po'.
- Ci sei.

471
00:23:21,844 --> 00:23:23,095
Avanti, dammi un po' di spazio.

472
00:23:28,809 --> 00:23:29,893
Aspettalo.

473
00:23:32,813 --> 00:23:34,023
- Cazzo, sì!
- Oh merda!

474
00:23:34,106 --> 00:23:35,566
- Non posso credere che l'abbia fatto davvero.
- Potrebbe essere morto.

475
00:23:35,649 --> 00:23:39,278
- Hai ucciso lo spuntino!
- Venmomi, figli di puttana!

476
00:23:39,361 --> 00:23:42,823
<i>Le ragazze lo gestiscono
Le ragazze gestiscono questo spettacolo</i>

477
00:23:45,034 --> 00:23:48,621
Oh, mio Dio, io... mi dispiace tanto.

478
00:23:50,205 --> 00:23:51,457
Stai bene?

479
00:23:52,499 --> 00:23:54,752
Oh, penso di sì.

480
00:23:54,835 --> 00:23:55,878
Ehi.

481
00:23:55,961 --> 00:23:59,632
- Stai bene?
- Sì, penso di sì.

482
00:23:59,715 --> 00:24:02,635
Uhm, sono Stephanie. Stephanie Stifler.

483
00:24:02,718 --> 00:24:03,886
Sono Grant.

484
00:24:03,969 --> 00:24:06,472
Uh, le tue mani sono così morbide.

485
00:24:07,640 --> 00:24:10,100
- Grazie.
- Prego.

486
00:24:10,184 --> 00:24:12,394
Sto cercando
gli allenamenti di lacrosse dei ragazzi.

487
00:24:12,770 --> 00:24:13,771
OH.

488
00:24:13,854 --> 00:24:16,190
L'allenamento dei ragazzi è sul campo est.

489
00:24:16,273 --> 00:24:18,984
- Sì, ti accompagno.
- Uh, va... va bene.

490
00:24:21,654 --> 00:24:24,073
- Bel gol, comunque.
- E' stato bello, vero?

491
00:24:27,409 --> 00:24:28,744
Sarai mio.

492
00:24:34,792 --> 00:24:36,377
Dai.

493
00:24:36,877 --> 00:24:38,170
Dio mio.

494
00:24:38,253 --> 00:24:40,339
Sono molto a disagio in questo momento.

495
00:24:40,422 --> 00:24:43,550
Va bene. Annie, facciamolo
fai un respiro profondo e calmati

496
00:24:43,634 --> 00:24:45,260
e rendersi conto che questo è solo un negozio.

497
00:24:45,344 --> 00:24:48,222
Non c'è niente di strano o di sbagliato
o sporco in questo posto.

498
00:24:48,305 --> 00:24:49,932
- Vieni qui spesso?
-Michelle.

499
00:24:50,015 --> 00:24:51,058
- Ehi, Rosa.
- Credo di sì.

500
00:24:51,141 --> 00:24:53,310
È appena uscito il nuovo VJ-VAX.

501
00:24:53,394 --> 00:24:56,188
Ragazza, è fantastico per i tuoi capezzoli,
la tua lingua,

502
00:24:56,271 --> 00:24:58,190
il tuo clitoride, qualsiasi sfintere...

503
00:24:58,273 --> 00:25:00,526
Ne sta nominando così tanti
parole relative a diverse parti del corpo.

504
00:25:00,609 --> 00:25:02,027
Poverina. Te lo stai ancora permettendo

505
00:25:02,111 --> 00:25:04,238
- essere bloccato dal patriarcato.
- Mmm-hmm.

506
00:25:04,321 --> 00:25:06,865
Mi dispiace tanto.
Ti ho sentito dire che è arrivato il VJ-VAX?

507
00:25:06,949 --> 00:25:08,033
Ho appena sentito cose incredibili.

508
00:25:08,117 --> 00:25:09,201
Sono tutti veri.

509
00:25:09,285 --> 00:25:10,661
Oh, posso avere una dimostrazione?

510
00:25:12,371 --> 00:25:14,206
- Va bene. Dai.
- Oh no.

511
00:25:17,710 --> 00:25:18,711
Oh mio Dio.

512
00:25:18,794 --> 00:25:20,546
Benvenuto a
il tuo risveglio sessuale.

513
00:25:20,629 --> 00:25:22,965
{\an8}Da qualche parte su questo muro
si trova il punto di accesso al tuo orgasmo.

514
00:25:23,048 --> 00:25:25,634
Ma, per scegliere il giocattolo giusto,
Ho bisogno di un po' di informazioni.

515
00:25:25,718 --> 00:25:27,219
Sei un innie o un outie?

516
00:25:27,303 --> 00:25:28,345
Sono cosa?

517
00:25:29,430 --> 00:25:30,472
Va bene.

518
00:25:30,556 --> 00:25:33,684
Perché non lo usiamo
questa vagina di gomma come aiuto visivo?

519
00:25:33,767 --> 00:25:36,186
- È un ritorno, ma l'abbiamo pulito.
- Grazie, Rosa.

520
00:25:36,270 --> 00:25:37,604
Ok, ti piace questo,

521
00:25:37,688 --> 00:25:39,273
- o ti piace questo?
-A.

522
00:25:39,356 --> 00:25:41,567
Io... io... sceglierò semplicemente l'opzione A.

523
00:25:41,650 --> 00:25:43,027
Bene, questo ha molto senso.

524
00:25:43,110 --> 00:25:45,070
La maggior parte delle donne raggiunge l'orgasmo
attraverso la stimolazione del clitoride.

525
00:25:45,154 --> 00:25:46,614
- Va bene.
- Veramente, lo sapevi?

526
00:25:46,697 --> 00:25:50,534
Il 75% delle donne non raggiunge mai l'orgasmo
solo attraverso il rapporto? È un dato di fatto.

527
00:25:50,618 --> 00:25:51,994
Mi dispiace, signore, potreste semplicemente...

528
00:25:52,077 --> 00:25:53,203
Stai bloccando le cose buone.

529
00:25:53,287 --> 00:25:54,788
- Oh, scusa.
-Oh!

530
00:25:55,289 --> 00:25:57,249
Che ne dici di questo ragazzo?

531
00:25:57,333 --> 00:25:59,710
Ciao. Come stai?

532
00:26:00,419 --> 00:26:02,129
Oh, dolce uccellino.

533
00:26:02,212 --> 00:26:03,964
Fammi indovinare. È il tuo primo giocattolo?

534
00:26:04,048 --> 00:26:05,799
Sì, è il suo primo giocattolo.

535
00:26:05,883 --> 00:26:08,510
È un giorno davvero speciale
nella vita di una donna.

536
00:26:08,844 --> 00:26:10,471
Oh, tesoro.

537
00:26:10,554 --> 00:26:12,806
Ricordo il mio primo
come se fosse ieri.

538
00:26:12,890 --> 00:26:14,433
Il massaggiatore muscolare 5000.

539
00:26:15,017 --> 00:26:16,477
{\an8}È ancora un bestseller.

540
00:26:16,560 --> 00:26:18,729
Mmm, quella cosa era squirt-tastic.

541
00:26:19,772 --> 00:26:23,651
{\an8}Ma niente è paragonabile
a questo gioiello proprio qui.

542
00:26:24,693 --> 00:26:27,154
Tre stimolatori vibranti,

543
00:26:27,571 --> 00:26:30,407
punta curva per aiutarti
trova quell'inafferrabile punto G.

544
00:26:30,491 --> 00:26:32,284
Avviso spoiler, è nella parte anteriore.

545
00:26:32,368 --> 00:26:34,370
C'è un coniglio
per il tuo piccolissimo clitoride.

546
00:26:34,453 --> 00:26:36,789
E se fai pipì un po',
non preoccuparti, è impermeabile.

547
00:26:36,872 --> 00:26:39,917
Voglio dire, è un bellissimo momento
essere vivi, signore. Ho ragione?

548
00:26:40,000 --> 00:26:41,126
- Sì.
- Giusto.

549
00:26:41,210 --> 00:26:43,671
Aspettare. Richiama i cani.
La ricerca è disattivata.

550
00:26:43,754 --> 00:26:45,005
L'ho trovato.

551
00:26:45,547 --> 00:26:47,925
Queste mutandine di pizzo nero sono perfette.

552
00:26:48,008 --> 00:26:50,010
Sono discreti. Non sono invasivi.

553
00:26:50,094 --> 00:26:51,595
Sono d'accordo. Quelli sono perfetti.

554
00:26:51,679 --> 00:26:55,015
E sono così emozionato per il viaggio
che stai per intraprendere.

555
00:26:55,432 --> 00:26:58,352
Buon Dio, uccellino. Buona fortuna.

556
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Oh.

557
00:27:02,439 --> 00:27:03,941
Dio mio. Dio mio. Dio mio.

558
00:27:04,024 --> 00:27:06,151
- Che cosa? Relax.
- Relax?

559
00:27:06,235 --> 00:27:08,904
Che stranissimo
ma donna stranamente disponibile

560
00:27:08,988 --> 00:27:11,115
appena scelto
un indumento intimo vibrante per me.

561
00:27:11,198 --> 00:27:12,783
Non è strana. Lei è una dea.

562
00:27:12,866 --> 00:27:15,411
E chi se ne frega?
Non la rivedrai mai più.

563
00:27:15,494 --> 00:27:16,745
Andiamo.

564
00:27:19,206 --> 00:27:20,207
OH.

565
00:27:20,291 --> 00:27:22,293
- Ehi, tesoro.
- Ehi, papà.

566
00:27:22,376 --> 00:27:24,962
- Grande prova. Devo studiare.
- Hai già un test?

567
00:27:27,506 --> 00:27:28,507
Oh.

568
00:27:28,632 --> 00:27:31,468
Deve essere una specie di
scuola accelerata.

569
00:27:58,579 --> 00:28:01,498
Dio mio.

570
00:28:06,045 --> 00:28:07,046
CIAO.

571
00:28:07,129 --> 00:28:10,215
Uh, mi sono appena trasferito nella porta accanto
e volevo presentarmi.

572
00:28:10,299 --> 00:28:14,303
Sono Ellen e...
Oh, vieni qui, tesoro. Questo è mio figlio, Grant.

573
00:28:14,845 --> 00:28:15,971
Ti ho preparato una torta.

574
00:28:17,848 --> 00:28:19,683
- Entra.
- Grazie.

575
00:28:19,767 --> 00:28:22,686
<i>Tesoro, io... ho...
Devo andare a lezione.</i>

576
00:28:23,145 --> 00:28:25,898
Non hai tempo per eliminarne uno?

577
00:28:25,981 --> 00:28:28,609
<i>Stai... stai dicendo
vuoi fare cybersesso?</i>

578
00:28:28,692 --> 00:28:30,819
Perché sì, questo sarebbe...

579
00:28:30,903 --> 00:28:32,696
Sarebbe... sarebbe fantastico.

580
00:28:32,780 --> 00:28:35,950
Ho comprato qualcosa per noi.

581
00:28:36,450 --> 00:28:39,578
Quindi ho pensato di farlo
per te e tua... tua moglie.

582
00:28:39,662 --> 00:28:41,205
Nessuna moglie, purtroppo. Divorziato.

583
00:28:41,288 --> 00:28:43,791
- Siamo solo io e mia figlia.
- Che coincidenza.

584
00:28:44,291 --> 00:28:46,085
- Anche io.
- OH.

585
00:28:46,293 --> 00:28:48,504
Che ne dici?
assaggiamo questa deliziosa torta?

586
00:28:48,587 --> 00:28:49,588
Mela?

587
00:28:49,838 --> 00:28:50,839
Ciliegia.

588
00:28:50,923 --> 00:28:51,924
Mmm.

589
00:28:52,091 --> 00:28:53,342
Ancora caldo.

590
00:28:54,426 --> 00:28:56,679
Oh, andiamo. Oh, devi...
Devi mostrarmelo.

591
00:28:56,762 --> 00:28:58,305
Devi mostrarmelo. Per favore?

592
00:28:58,389 --> 00:28:59,723
Per favore.

593
00:28:59,807 --> 00:29:01,141
<i>Va bene. Solo una sbirciatina.</i>

594
00:29:02,685 --> 00:29:04,144
Oh, dannazione!

595
00:29:04,228 --> 00:29:06,981
Uffa! Uh, il mio Wi-Fi fa schifo.

596
00:29:07,064 --> 00:29:11,277
Ok, tutto quello che devi sapere è
che sono piccoli e di pizzo,

597
00:29:11,360 --> 00:29:14,071
e hanno un telecomando.

598
00:29:15,197 --> 00:29:17,491
Controlli le tue mutandine con quello?

599
00:29:17,574 --> 00:29:21,578
<i>Oh, carino. Oh, hai...
Accendilo. Mmm-hmm.</i>

600
00:29:26,750 --> 00:29:28,460
- Oh, wow.
- OH.

601
00:29:28,669 --> 00:29:29,962
È così bello

602
00:29:30,045 --> 00:29:31,755
È così bello.

603
00:29:31,839 --> 00:29:33,841
Mmm.

604
00:29:33,924 --> 00:29:35,384
Sono così felice che ti piaccia.

605
00:29:35,884 --> 00:29:39,221
Oh, mi piace. Mi piace molto.

606
00:29:40,556 --> 00:29:41,807
Oh merda.

607
00:29:41,890 --> 00:29:44,143
Oh, non ti ho mai sentito imprecare prima.

608
00:29:44,768 --> 00:29:46,687
Mi piace. Puoi...
Puoi imprecare di nuovo?

609
00:29:46,770 --> 00:29:49,106
Santo cielo.

610
00:29:54,486 --> 00:29:55,529
Mmm.

611
00:29:55,613 --> 00:29:56,614
Hmm.

612
00:29:56,697 --> 00:30:01,076
Quindi, Kevin,
da quanto tempo siete divorziati?

613
00:30:01,160 --> 00:30:02,244
A lungo.

614
00:30:04,788 --> 00:30:07,625
Così tanto tempo.

615
00:30:07,708 --> 00:30:11,086
Va bene. Sai, è stato grandioso
ma domani ho un compito importante.

616
00:30:11,170 --> 00:30:12,588
- Devo andare a studiare, quindi...
- Oh.

617
00:30:12,671 --> 00:30:15,758
Scommetto che Annie sta studiando
per la stessa prova.

618
00:30:15,841 --> 00:30:17,676
Whoo.

619
00:30:18,344 --> 00:30:20,304
Va bene. Ehi.

620
00:30:20,387 --> 00:30:22,473
- Oh merda.
- Fantastico.

621
00:30:22,598 --> 00:30:24,183
Vai a East Great Falls?

622
00:30:24,266 --> 00:30:26,977
In realtà lo facciamo entrambi.
Sono il nuovo preside.

623
00:30:27,394 --> 00:30:28,395
Eh.

624
00:30:28,479 --> 00:30:29,480
Non c'è modo.

625
00:30:29,563 --> 00:30:30,564
Sai cosa?

626
00:30:31,106 --> 00:30:33,943
Annie ama le sorprese.
Dovremmo andare a salutarla.

627
00:30:34,026 --> 00:30:35,611
Santo cielo.

628
00:30:35,694 --> 00:30:36,695
Whoo!

629
00:30:36,862 --> 00:30:37,863
Oh merda.

630
00:30:38,447 --> 00:30:39,615
Oh, sto per scoppiare.

631
00:30:39,698 --> 00:30:41,116
Ehi, tesoro, sei impegnata?

632
00:30:42,159 --> 00:30:43,827
NO! EHI!

633
00:30:43,911 --> 00:30:45,996
- Solo... mi sto solo rilassando.
- Beh, fantastico.

634
00:30:46,080 --> 00:30:48,874
Perché lo voglio
presentarti il tuo nuovo preside.

635
00:30:48,958 --> 00:30:50,250
Questa è la signorina Fisher.

636
00:30:51,794 --> 00:30:53,545
- Eh.
- CIAO.

637
00:30:53,629 --> 00:30:55,130
Sto per scoppiare!

638
00:30:55,214 --> 00:30:57,800
<i>Oh, sto scoppiando! Sto scoppiando!</i>

639
00:30:58,300 --> 00:30:59,510
<i>- Oh, vado a scoppiare.
- Mi ha dato problemi tutto il giorno.</i>

640
00:30:59,593 --> 00:31:01,345
Solo dei rumori che escono da lì.

641
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
Sai, storia divertente.
Io e Annie in realtà ci siamo già incontrati.

642
00:31:05,140 --> 00:31:06,642
- In biblioteca.
- O si.

643
00:31:06,725 --> 00:31:09,979
<i>Stavo dando un'occhiata a Moby Dick
e aveva un simpatico romanzo d'amore.</i>

644
00:31:10,062 --> 00:31:11,188
Come va per te?

645
00:31:11,271 --> 00:31:13,774
È così bello

646
00:31:13,857 --> 00:31:15,025
- Buono a sapersi.
- Sì.

647
00:31:15,109 --> 00:31:17,945
Sai, voglio presentarti
a mio figlio, Grant.

648
00:31:18,028 --> 00:31:19,530
Non è bello?

649
00:31:19,989 --> 00:31:21,824
Piacere di conoscerti.

650
00:31:22,241 --> 00:31:25,160
-Oh...
- Sono Grant. Piacere di conoscervi.

651
00:31:27,079 --> 00:31:29,164
Ragazzi, avete sentito?
It's like a hum...

652
00:31:30,082 --> 00:31:31,083
Mmm...

653
00:31:31,542 --> 00:31:33,585
No, non sono... non...
Non sento niente.

654
00:31:36,171 --> 00:31:38,090
Annie. Stai bene?

655
00:31:38,173 --> 00:31:40,551
-Oh, io...
- Sai cosa penso che andrebbe bene?

656
00:31:40,634 --> 00:31:42,553
I think it would be great
se andassimo di sotto

657
00:31:42,636 --> 00:31:44,680
- e ho preso una fetta di torta calda per Annie.
- OH!

658
00:31:44,763 --> 00:31:46,181
Oh, Dio, sì!

659
00:31:46,265 --> 00:31:49,935
Grande. Sai, a volte una ragazza
ha solo bisogno di qualcosa di semplice.

660
00:31:50,019 --> 00:31:51,228
Ho ragione, tesoro?

661
00:31:51,312 --> 00:31:53,689
Here, why don't you give me a tour?
Cominciamo dalla tua camera da letto.

662
00:32:04,867 --> 00:32:06,201
- E' molto tecnologico.
- Mmm.

663
00:32:07,828 --> 00:32:09,580
- Piacere di conoscerti, Annie.
- Mmm-hmm.

664
00:32:10,247 --> 00:32:11,248
Sì.

665
00:32:18,255 --> 00:32:21,216
<i>Quest'anno
Il tema del ritorno a casa è così emozionante.</i>

666
00:32:21,300 --> 00:32:26,305
<i>Quindi vieni mentre sogni,
perché stiamo facendo un pigiama party...</i>

667
00:32:26,388 --> 00:32:27,556
{\an8}MORP! Evviva, evviva!

668
00:32:27,640 --> 00:32:29,308
È "ballo di fine anno" scritto al contrario.

669
00:32:29,391 --> 00:32:32,811
<i>Uh, invece di smoking e abiti da sera,
indossa il pigiama e la tutina!</i>

670
00:32:32,895 --> 00:32:34,146
<i>È pazzesco!</i>

671
00:32:34,229 --> 00:32:37,191
Adesso ho il super
responsabilità importante

672
00:32:37,274 --> 00:32:39,234
di presentare il nostro nuovo leader,

673
00:32:39,318 --> 00:32:41,528
La preside Ellen Fisher.

674
00:32:41,862 --> 00:32:43,781
<i>Oh, grazie, Emmett.</i>

675
00:32:43,989 --> 00:32:44,990
<i>Ciao.</i>

676
00:32:45,074 --> 00:32:47,743
<i>Scommetto che sei piuttosto sorpreso
vedermi qui in questa posizione.</i>

677
00:32:47,826 --> 00:32:48,994
<i>- Beh, indovina un po'?
- Santo cielo.</i>

678
00:32:49,078 --> 00:32:50,120
<i>Anch'io sono sorpreso.</i>

679
00:32:50,788 --> 00:32:52,122
È lei. Hai ragione.

680
00:32:52,498 --> 00:32:53,499
Te l'avevo detto.

681
00:32:54,458 --> 00:32:56,377
Avevi detto che non l'avrei mai più rivista.

682
00:32:56,460 --> 00:32:57,878
Ma l'ho fatto.

683
00:32:58,295 --> 00:33:00,839
Un'ora dopo, nella mia camera da letto,

684
00:33:00,923 --> 00:33:03,008
quando stavo usando
un oggetto acquistato di recente.

685
00:33:04,218 --> 00:33:06,053
Ehi, Dio. Conversazione privata.

686
00:33:06,136 --> 00:33:10,724
Una donna forte e realizzata
chi è molto a suo agio con la sua sessualità?

687
00:33:11,225 --> 00:33:13,560
Lei è il modello perfetto.

688
00:33:17,314 --> 00:33:21,735
<i>Sembra che il preside Shankman
in pensione, piuttosto bruscamente.</i>

689
00:33:21,819 --> 00:33:25,155
<i>Ma lo so
gli auguriamo tutti molto, molto bene.</i>

690
00:33:25,239 --> 00:33:28,117
<i>Quindi ragazzi, buona giornata.</i>

691
00:33:28,200 --> 00:33:29,493
Vai, commercianti!

692
00:33:29,827 --> 00:33:31,912
- Uh, pionieri.
- Pionieri. Lo so.

693
00:33:31,996 --> 00:33:33,497
Forza, pionieri!

694
00:33:38,877 --> 00:33:39,962
Ei, tu.

695
00:33:40,504 --> 00:33:43,048
CIAO. Kayla, vero?

696
00:33:46,093 --> 00:33:47,261
Ho il tuo preferito.

697
00:33:47,511 --> 00:33:49,596
Oh! Grazie. Mmm.

698
00:33:50,514 --> 00:33:52,016
Ha davvero il sapore dell'autunno.

699
00:33:54,226 --> 00:33:56,103
Oh, è così.

700
00:33:56,937 --> 00:33:57,980
- Sei così divertente.
- Eh...

701
00:33:58,063 --> 00:34:00,190
Vado semplicemente a lezione.

702
00:34:00,274 --> 00:34:02,693
Grazie, ancora una volta, molto.

703
00:34:05,362 --> 00:34:06,363
Mmm.

704
00:34:08,115 --> 00:34:10,409
EHI. Chi è quel ragazzo?

705
00:34:10,992 --> 00:34:12,494
Chi è... Oh!

706
00:34:12,869 --> 00:34:14,913
Quel ragazzo. Quello è Grant.

707
00:34:15,497 --> 00:34:16,498
Mio amico.

708
00:34:16,581 --> 00:34:17,958
Il mio amico speciale.

709
00:34:18,041 --> 00:34:20,210
Ci siamo lasciati appena tre giorni fa.

710
00:34:20,293 --> 00:34:22,838
Tim, sei geloso?

711
00:34:22,921 --> 00:34:25,299
È così carino.

712
00:34:25,382 --> 00:34:28,052
Lo sai, se mai mi avessi voluto
fare un salto...

713
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Ehm...

714
00:34:29,595 --> 00:34:31,764
Non torneremo insieme.

715
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
OH.

716
00:34:32,972 --> 00:34:35,392
Di nuovo insieme?
Chi lo vuole?

717
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
No, sto solo parlando
riguardo un po' di sesso tra ex.

718
00:34:39,771 --> 00:34:40,856
Ex sesso?

719
00:34:40,939 --> 00:34:43,150
Quante volte
siamo scappati di nascosto durante il pranzo

720
00:34:43,233 --> 00:34:44,693
e vai a farlo a casa tua?

721
00:34:44,777 --> 00:34:46,235
Cosa c'è di più?

722
00:34:47,320 --> 00:34:50,074
Oh, voglio dire,
se non vuoi, io, lo sai...

723
00:34:50,157 --> 00:34:52,451
Penso di avere dei piani
comunque con Grant. Quindi...

724
00:34:52,534 --> 00:34:54,078
Ehi, ora di pranzo.

725
00:34:54,744 --> 00:34:55,746
Il mio posto.

726
00:35:01,168 --> 00:35:02,378
Quindi ragazzi
tornare insieme?

727
00:35:03,045 --> 00:35:04,630
È così che fa una brutta stronza.

728
00:35:09,593 --> 00:35:11,303
Stava occupando il mio posto. Sì.

729
00:35:14,181 --> 00:35:15,182
CIAO.

730
00:35:16,141 --> 00:35:17,309
Ricordati di me?

731
00:35:17,393 --> 00:35:18,978
- No.
- Certo che lo sai.

732
00:35:19,061 --> 00:35:21,981
Ieri, la tua stanza,
ti stavi dando piacere.

733
00:35:23,357 --> 00:35:25,484
Grosso, non dirlo così.

734
00:35:26,068 --> 00:35:27,403
Ebbene, come dovrei dirlo?

735
00:35:27,486 --> 00:35:29,238
Basta non dirlo.

736
00:35:29,321 --> 00:35:30,948
Mai. A chiunque.

737
00:35:31,031 --> 00:35:34,326
Va bene. Non lo farò.
Perché non sono affari di nessuno.

738
00:35:34,410 --> 00:35:35,661
- Patatine fritte, per favore.
- Giusto.

739
00:35:36,412 --> 00:35:39,123
Sai una cosa, a dirti la verità,
però, ho trovato il tutto un po'...

740
00:35:39,206 --> 00:35:41,125
Non lo so, tenero.

741
00:35:43,627 --> 00:35:44,837
Ho un ragazzo.

742
00:35:44,920 --> 00:35:48,465
No, lo so. Non ho avuto modo di incontrarlo,
ma sembrava davvero carino.

743
00:35:48,549 --> 00:35:50,175
- Tacos di melanzane?
- Sì. Per favore. Grazie.

744
00:35:50,259 --> 00:35:54,513
Ascolta, solo perché sei entrato nella mia stanza
mentre stavo vivendo un momento privato

745
00:35:54,596 --> 00:35:57,975
con l'amore della mia vita,
non significa che mi conosci.

746
00:35:58,058 --> 00:35:59,143
Mi dispiace.

747
00:35:59,226 --> 00:36:04,023
Il ragazzo "sto per scoppiare, sto scoppiando",
è l'amore della tua vita?

748
00:36:06,442 --> 00:36:09,612
Sono in una fase matura,
relazione impegnata

749
00:36:09,695 --> 00:36:11,864
e se lo dicessi a Jason
le cose che dici...

750
00:36:11,947 --> 00:36:14,450
Oh, non ne saresti molto felice, amico.

751
00:36:14,533 --> 00:36:17,369
Va bene. Fatto. Amico.

752
00:36:18,078 --> 00:36:21,624
Guarda, auguro a te e al tuo amante di Internet
una vita di felicità.

753
00:36:22,666 --> 00:36:23,667
Buon pranzo.

754
00:36:24,752 --> 00:36:26,045
Grazie.

755
00:36:31,091 --> 00:36:32,676
Sei bravo a parlare con i ragazzi.

756
00:36:32,760 --> 00:36:34,970
Come inizi?
Ho problemi con la mia apertura.

757
00:36:36,472 --> 00:36:38,891
Beh, quella merda da damigella in pericolo
di solito funziona come un incantesimo.

758
00:36:39,516 --> 00:36:42,186
Beh, non lo farò.

759
00:36:42,269 --> 00:36:43,771
Ragazza, è incredibile quanto possano diventare stupidi gli uomini

760
00:36:43,854 --> 00:36:46,190
quando pensano
ne abbiamo davvero bisogno, quindi...

761
00:36:46,273 --> 00:36:47,399
Emmett, come va, amico?

762
00:36:48,567 --> 00:36:49,777
Ciao, sexy.

763
00:36:52,029 --> 00:36:54,031
Ok, perché è il mio sogno proibito
abbracciare Emmett?

764
00:36:55,574 --> 00:36:56,575
Aspettare.

765
00:36:57,618 --> 00:36:59,244
In realtà non ti piace Grant, vero?

766
00:36:59,328 --> 00:37:00,704
Voglio dire, non è il tuo tipo.

767
00:37:00,788 --> 00:37:03,082
Cosa potreste voi due?
forse hanno in comune?

768
00:37:03,165 --> 00:37:05,250
Magnetismo animale innegabile, tesoro.

769
00:37:05,584 --> 00:37:08,170
Ehm, devo andare a, uh...
Ho una biblioteca...

770
00:37:08,253 --> 00:37:09,463
Devo andare al... ho un libro.

771
00:37:09,546 --> 00:37:10,714
Devo... Ciao. Ci vediamo più tardi.

772
00:37:10,798 --> 00:37:12,508
- Ci vediamo.
- Mandami un messaggio.

773
00:37:12,591 --> 00:37:14,593
Mmm-hmm.
Damigella in pericolo.

774
00:37:14,677 --> 00:37:16,303
Damigella in pericolo. Damigella in pericolo.

775
00:37:16,804 --> 00:37:18,180
In questo modo.

776
00:38:02,099 --> 00:38:03,267
Oh merda!

777
00:38:07,021 --> 00:38:08,022
Ehi!

778
00:38:08,605 --> 00:38:09,606
Ah...

779
00:38:09,690 --> 00:38:11,317
Tu, ancora.

780
00:38:11,400 --> 00:38:12,484
Stai bene?

781
00:38:14,903 --> 00:38:15,988
{\an8}Sì.

782
00:38:16,238 --> 00:38:17,239
Ehi.

783
00:38:17,323 --> 00:38:19,533
- CIAO.
- CIAO.

784
00:38:20,034 --> 00:38:24,455
Sono così fragile e delicata.

785
00:38:25,164 --> 00:38:26,165
Va bene.

786
00:38:26,248 --> 00:38:27,249
Oh.

787
00:38:27,916 --> 00:38:31,295
Il tuo collo è molto muscoloso.

788
00:38:31,378 --> 00:38:33,005
- Grazie.
- Mmm-hmm.

789
00:38:33,088 --> 00:38:35,758
Penso che forse dovremmo
procurarti delle cure mediche.

790
00:38:35,841 --> 00:38:37,426
- Va bene.
- Va bene.

791
00:38:40,638 --> 00:38:41,930
Ti dispiace se mi unisco a te?

792
00:38:42,473 --> 00:38:43,474
EHI.

793
00:38:43,849 --> 00:38:46,518
Che cosa? No. Perché?

794
00:38:46,602 --> 00:38:48,562
Oh, andiamo.
Non parliamo nemmeno più.

795
00:38:48,646 --> 00:38:50,564
Sì. Non dalla quinta elementare,

796
00:38:50,648 --> 00:38:53,692
quando lo hai detto a tutti
Mi sono bagnata i pantaloni durante la ricreazione.

797
00:38:54,401 --> 00:38:55,444
Ma l'hai fatto.

798
00:38:55,861 --> 00:38:57,571
No, si è trattato di un malfunzionamento
fontana d'acqua.

799
00:38:57,655 --> 00:38:58,697
Oh, giusto. Va bene.

800
00:38:58,781 --> 00:39:00,532
Senti, sto leggendo, va bene?

801
00:39:00,616 --> 00:39:02,868
E so che questa non è una pratica
hai familiarità con,

802
00:39:02,952 --> 00:39:04,495
ma è un segnale non verbale

803
00:39:04,578 --> 00:39:07,873
che dice che mi sto divertendo un po'
tempo solitario, quindi forse non disturbarmi.

804
00:39:07,957 --> 00:39:10,876
Ok, beh, mi sento un po' in colpa
tutta la faccenda del farsi la pipì, adesso.

805
00:39:11,543 --> 00:39:12,586
Sì, dovresti.

806
00:39:15,214 --> 00:39:17,007
Ehi, il ragazzo con cui stavi parlando, Grant.

807
00:39:17,967 --> 00:39:19,051
Ragazzi, amici?

808
00:39:19,301 --> 00:39:22,763
Uh, siamo stati solo compagni di stanza al campeggio della band
le ultime sette estati,

809
00:39:22,846 --> 00:39:23,847
quindi sì.

810
00:39:23,931 --> 00:39:26,100
- Sì, siamo amici.
- Ehi, ehi, ehi. Grant è nella band?

811
00:39:26,183 --> 00:39:27,184
Niente merda.

812
00:39:27,267 --> 00:39:29,812
Sì. È incredibilmente
sassofonista di talento.

813
00:39:29,895 --> 00:39:31,188
- Noioso.
- NO.

814
00:39:31,271 --> 00:39:34,817
Il sax è lo strumento a fiato più sexy.
Quindi non è noioso.

815
00:39:34,900 --> 00:39:37,695
Va bene. Quali sono i suoi hobby?
Com'è?

816
00:39:37,778 --> 00:39:40,197
Ok, non l'hai fatto
mi ha parlato in circa nove anni,

817
00:39:40,281 --> 00:39:43,325
allora perché non lo fai anche tu?
vai a chiedere a Grant queste domande?

818
00:39:43,409 --> 00:39:45,286
Ok, ascolta, Emmett,
Sto voltando pagina.

819
00:39:45,911 --> 00:39:49,498
Sto cercando qualcuno con cui uscire
un tipo diverso, qualcuno carino.

820
00:39:49,581 --> 00:39:51,959
E comunque, il mio fascino di seduzione
non sembra che funzioni su di lui,

821
00:39:52,042 --> 00:39:54,461
quindi stavo pensando che,
Non lo so, mi aiuteresti.

822
00:39:54,545 --> 00:39:58,090
Vuoi che ti aiuti a truccare
il mio buon amico Grant a piacerti?

823
00:39:58,465 --> 00:39:59,508
Sì, è più o meno tutto.

824
00:39:59,633 --> 00:40:00,634
Hmm.

825
00:40:00,801 --> 00:40:03,679
Solo così può essere un altro livello
sulla custodia del tuo rossetto?

826
00:40:03,762 --> 00:40:06,473
Ok, notizie flash.
Non ho una custodia per il rossetto.

827
00:40:06,557 --> 00:40:08,684
E nemmeno nessuno
sotto gli 80 anni, quindi...

828
00:40:08,767 --> 00:40:10,644
Senti, amico, lo farai?
aiutami o cosa?

829
00:40:11,061 --> 00:40:12,813
Beh, lo prevedo
un paio di problemi.

830
00:40:12,896 --> 00:40:13,897
Che cosa?

831
00:40:13,981 --> 00:40:16,859
Bene, Grant, ha capito
tutta una questione di buon gusto.

832
00:40:16,942 --> 00:40:18,819
Sì, e poi...
E poi c'è la mia integrità.

833
00:40:18,902 --> 00:40:23,866
Sono riluttante ad aiutare a truccare
il mio amico ha una storia d'amore con un Dissennatore.

834
00:40:26,410 --> 00:40:27,411
Che cos'è?

835
00:40:27,494 --> 00:40:30,122
Creature oscure che
consumare la felicità umana.

836
00:40:30,205 --> 00:40:31,332
<i>Viene da Harry Potter.</i>

837
00:40:31,415 --> 00:40:33,584
Wow, sei proprio un fottuto nerd.

838
00:40:37,129 --> 00:40:38,422
Guarda, ti darò 20 dollari.

839
00:40:40,174 --> 00:40:42,301
Come osi?
Sai, questo ragazzo è un amico.

840
00:40:42,384 --> 00:40:44,720
È un minimo di $ 100.

841
00:40:47,931 --> 00:40:49,141
Meglio che ne valga la pena.

842
00:40:50,392 --> 00:40:52,019
Ehi, penso che abbiamo bisogno di un'infermiera.

843
00:40:52,102 --> 00:40:54,355
Studente ferito. Codice Blu!

844
00:40:54,521 --> 00:40:55,522
Eh?

845
00:40:55,606 --> 00:40:56,607
No...

846
00:40:56,690 --> 00:40:58,525
No, no, no. Nessun codice blu.
Sto bene. Davvero, sto bene.

847
00:40:58,609 --> 00:40:59,735
Grant, cosa è successo? Stai bene?

848
00:40:59,818 --> 00:41:00,819
Ho capito, preside Fisher.

849
00:41:00,903 --> 00:41:02,196
Grant, mettila su questa sedia, va bene?
La porterò dall'infermiera.

850
00:41:02,279 --> 00:41:04,365
- Eccoci qui. Sei bravo.
- No, no, no. Io...

851
00:41:04,448 --> 00:41:05,741
- Ehi, prenditi cura di lei.
- Buon lavoro.

852
00:41:05,824 --> 00:41:07,076
- Ma, ehm...
- Oh mio Dio,

853
00:41:07,159 --> 00:41:08,786
i tuoi capelli hanno un profumo così bello.

854
00:41:10,663 --> 00:41:12,331
Sul serio, va bene.
Non devi spingermi.

855
00:41:12,414 --> 00:41:14,667
No, no, no, non lo prenderemo
qualche possibilità qui, va bene?

856
00:41:14,750 --> 00:41:16,460
Non con l'Accademico
Capitano del Decathlon.

857
00:41:16,543 --> 00:41:18,087
Abbiamo bisogno di te questo fine settimana
contro la Parkway High.

858
00:41:18,170 --> 00:41:20,798
- Guardi il Decathlon accademico?
- Ovviamente.

859
00:41:20,881 --> 00:41:23,300
Sei il ragazzo che è sempre
alzando cartelli e applaudendo?

860
00:41:23,384 --> 00:41:25,594
Sì. Sì, sono io. Oliver.

861
00:41:25,678 --> 00:41:27,513
Ollie, se sei cattivo.

862
00:41:27,596 --> 00:41:29,139
Ok, lo ignorerò
quell'ultima parte.

863
00:41:29,223 --> 00:41:32,059
Ascolta, preside Fisher
e suo figlio, sono vicini?

864
00:41:32,142 --> 00:41:33,852
Sì. Sì. Una vera famiglia moderna.

865
00:41:33,936 --> 00:41:35,354
Mamma single, figlio unico.

866
00:41:35,854 --> 00:41:37,898
E tu sei il suo assistente studentesco.

867
00:41:37,982 --> 00:41:39,733
Hai bisogno di aiuto in ufficio?

868
00:41:39,817 --> 00:41:40,859
SÌ!

869
00:41:40,943 --> 00:41:41,944
Grande.

870
00:41:53,747 --> 00:41:54,748
Oh.

871
00:41:54,832 --> 00:41:56,333
- Quello era...
- Gnam.

872
00:41:56,417 --> 00:41:59,211
- Quello era... diverso.
- OH.

873
00:41:59,295 --> 00:42:01,255
- Ehm...
- Mi piace.

874
00:42:02,673 --> 00:42:03,841
Sì.

875
00:42:03,924 --> 00:42:09,471
Sì, qualcosa a proposito
la natura impulsiva del nostro incontro

876
00:42:09,555 --> 00:42:12,766
mi ha fatto sentire un po' selvaggio.
Non è vero?

877
00:42:13,100 --> 00:42:14,393
O si.

878
00:42:14,476 --> 00:42:17,271
Incontri casuali, senza legami, senza emozioni.

879
00:42:17,354 --> 00:42:18,689
Sono così bravo

880
00:42:19,148 --> 00:42:20,983
Whoo. Sto andando fuori.

881
00:42:21,066 --> 00:42:22,484
Aspettare. Non devi ancora andare.

882
00:42:22,568 --> 00:42:25,988
Oh no. Scherzo super divertente.
Bang a più tardi. Forse no. Chi lo sa?

883
00:42:26,071 --> 00:42:27,406
Devo tornare a scuola.

884
00:42:40,753 --> 00:42:44,006
Oh, quindi ti è capitato di esserlo
in biblioteca durante il tuo periodo libero?

885
00:42:44,506 --> 00:42:46,967
- Beh, questo è un modo per dire ciao.
- Scusa.

886
00:42:47,051 --> 00:42:49,637
Ciao, Grant. Ho paura
adesso non è un buon momento

887
00:42:49,720 --> 00:42:51,096
flirtare in modo inappropriato con me,

888
00:42:51,180 --> 00:42:53,474
non solo perché ho un ragazzo,

889
00:42:53,557 --> 00:42:57,770
ma anche perché il mio insegnante di francese fascista
ha anche deciso che gli piacciono i quiz pop quotidiani.

890
00:42:57,853 --> 00:43:00,689
Quindi immagino che spenderò
i miei periodi liberi imparando il francese.

891
00:43:00,773 --> 00:43:03,525
Dannazione. Ti senti davvero te stesso, eh?

892
00:43:03,609 --> 00:43:05,903
Sono semplicemente seduto qui,
farmi gli affari miei.

893
00:43:05,986 --> 00:43:07,529
Oh, quindi non flirterai con me?

894
00:43:07,613 --> 00:43:08,906
Voglio dire, non lo sono, adesso.

895
00:43:08,989 --> 00:43:10,616
Ti ho tolto tutto il divertimento.

896
00:43:12,826 --> 00:43:13,827
Va bene, aspetta.

897
00:43:13,911 --> 00:43:16,872
Ho capito. Va bene. Hai un fidanzato.

898
00:43:16,956 --> 00:43:17,957
Mi dispiace.

899
00:43:18,415 --> 00:43:22,378
È semplicemente divertente vederti
agitarsi e agitarsi.

900
00:43:23,045 --> 00:43:24,922
Sai, in realtà parlo francese.

901
00:43:25,464 --> 00:43:27,716
ne sarei più che felice
per aiutarti a preparare i quiz.

902
00:43:27,800 --> 00:43:30,636
Solo amici. Compagni di studio.

903
00:43:30,719 --> 00:43:32,930
Va bene, niente di strano.

904
00:43:33,013 --> 00:43:34,348
La verità è che mi sento un po' solo.

905
00:43:34,431 --> 00:43:36,517
Voglio dire, non conosco nessuno
in questa scuola.

906
00:43:36,600 --> 00:43:39,019
Mi faresti un favore, sul serio.

907
00:43:39,436 --> 00:43:41,188
Parli davvero francese?

908
00:43:41,271 --> 00:43:42,523
<i>Oui, sì.</i>

909
00:43:45,359 --> 00:43:46,568
Bene.

910
00:43:51,365 --> 00:43:52,533
Basta studiare compagni.

911
00:43:52,616 --> 00:43:53,617
Ovviamente.

912
00:44:06,130 --> 00:44:08,507
<i>Una dea sulla cima di una montagna</i>

913
00:44:09,800 --> 00:44:12,177
<i>Bruciava come una fiamma d'argento</i>

914
00:44:13,554 --> 00:44:16,015
<i>Il vertice della bellezza e dell'amore</i>

915
00:44:17,099 --> 00:44:18,976
<i>E Venere era il suo nome</i>

916
00:44:20,853 --> 00:44:21,979
<i>Ce l'ha</i>

917
00:44:23,480 --> 00:44:25,441
<i>Sì, tesoro, ce l'ha</i>

918
00:44:28,861 --> 00:44:30,821
<i>Sono la tua Venere</i>

919
00:44:30,904 --> 00:44:33,699
<i>Sono il tuo fuoco
Secondo il tuo desiderio</i>

920
00:44:35,868 --> 00:44:38,412
<i>Beh, io sono la tua Venere</i>

921
00:44:38,495 --> 00:44:41,498
<i>Sono il tuo fuoco
Secondo il tuo desiderio</i>

922
00:44:43,626 --> 00:44:46,795
<i>Le sue armi erano i suoi occhi di cristallo</i>

923
00:44:47,504 --> 00:44:49,965
<i>Fare impazzire ogni uomo</i>

924
00:44:50,883 --> 00:44:54,011
<i>Era nera come la notte oscura</i>

925
00:44:54,094 --> 00:44:56,805
<i>Ho ottenuto ciò che nessun altro ha</i>

926
00:44:58,599 --> 00:44:59,683
<i>Ce l'ha</i>

927
00:45:00,976 --> 00:45:03,020
<i>Sì, tesoro, ce l'ha</i>

928
00:45:06,690 --> 00:45:08,359
<i>Sono la tua Venere</i>

929
00:45:08,442 --> 00:45:11,612
<i>Sono il tuo fuoco
Secondo il tuo desiderio</i>

930
00:45:13,322 --> 00:45:15,658
<i>Beh, io sono la tua Venere</i>

931
00:45:15,741 --> 00:45:18,827
<i>Sono il tuo fuoco
Secondo il tuo desiderio</i>

932
00:45:30,965 --> 00:45:33,258
<i>Sì, tesoro, ce l'ha</i>

933
00:45:34,760 --> 00:45:37,054
<i>Sì, tesoro, ce l'ha</i>

934
00:45:38,514 --> 00:45:40,015
<i>Ce l'ha</i>

935
00:45:40,099 --> 00:45:43,852
Ho rimandato tutto il cammino verso casa
chiedendoti alla festa di mia madre.

936
00:45:43,936 --> 00:45:45,854
Sai, gli insegnanti, gli anziani,

937
00:45:45,938 --> 00:45:47,147
rabbia totale.

938
00:45:47,231 --> 00:45:50,526
Ed è sabato pomeriggio,
come se fosse per un bambino, quindi, ancora meglio.

939
00:45:50,609 --> 00:45:54,029
Uh, per quanto possa sembrare divertente, io...

940
00:45:54,113 --> 00:45:58,117
Vedi, quel livello di eccitazione era esattamente il motivo
Ho rimandato questo fino alla fine della nostra passeggiata.

941
00:45:58,200 --> 00:46:01,120
Ma fortunatamente per me, tuo padre è totalmente
ti farò andare comunque.

942
00:46:01,203 --> 00:46:03,789
Sì, penso che lui e mia madre...
tipo, c'è qualcosa da fare.

943
00:46:03,872 --> 00:46:06,792
Ehm.
Comunque ci vediamo alla festa.

944
00:46:07,209 --> 00:46:08,502
Aspettare. Che cosa?

945
00:46:09,128 --> 00:46:10,629
Prego.

946
00:46:11,755 --> 00:46:12,756
Ehm.

947
00:46:16,719 --> 00:46:19,805
<i>Sono stato preso per un po'</i>

948
00:46:19,888 --> 00:46:21,849
Ho scoperto ottime cose su Grant,
quindi aspetta qui,

949
00:46:21,932 --> 00:46:23,267
e non rubare nulla. Va bene?

950
00:46:23,350 --> 00:46:24,351
Grande.

951
00:46:26,645 --> 00:46:29,273
<i>Peccato che mi comportassi come un bambino</i>

952
00:46:30,774 --> 00:46:33,902
<i>Preferisco comportarmi come la donna che sono</i>

953
00:46:49,960 --> 00:46:51,545
- Che merda è questa?
- Oh.

954
00:46:51,629 --> 00:46:54,632
La tua conoscenza della lingua inglese
continua a stupire.

955
00:46:54,715 --> 00:46:58,510
Ehm, wow. Beh, immagino di no
ridipingere quanto dovrei.

956
00:46:58,594 --> 00:47:00,137
Oh, dannatamente forte.

957
00:47:00,220 --> 00:47:02,890
Hai una mia foto. Incorniciato.

958
00:47:02,973 --> 00:47:05,893
So che probabilmente non l'hai notato,
ma ci sono anch'io nella foto.

959
00:47:08,187 --> 00:47:09,855
Dio, avevamo tipo nove anni.

960
00:47:10,439 --> 00:47:12,024
Amico, perché hai questo?

961
00:47:12,107 --> 00:47:13,776
Mi piace. Va bene?

962
00:47:14,151 --> 00:47:15,945
Guarda questi ragazzi, va bene?
Sono amici.

963
00:47:16,028 --> 00:47:17,613
Nessuno sta giudicando.

964
00:47:17,696 --> 00:47:19,239
Nessuno viene ferito nei propri sentimenti.

965
00:47:19,323 --> 00:47:22,284
Quindi lo tengo in giro.

966
00:47:23,410 --> 00:47:24,703
Hai qualche problema con questo?

967
00:47:25,996 --> 00:47:26,997
No.

968
00:47:27,081 --> 00:47:31,001
Ora, se sei pronto
per impostare la tua trappola sessuale psicologica,

969
00:47:31,085 --> 00:47:33,504
Ho un decennio di retroscena.

970
00:47:33,587 --> 00:47:36,382
Non posso esprimere quanto
Non voglio entrare.

971
00:47:36,465 --> 00:47:38,509
Ok, sai una cosa?
E' ora che tu capisca

972
00:47:38,592 --> 00:47:40,719
quello che vuoi non ha molta importanza.

973
00:47:40,803 --> 00:47:42,179
Prendi me, per esempio.

974
00:47:42,262 --> 00:47:45,432
Mi sveglio ogni mattina
e mi trascino in un lavoro che odio.

975
00:47:45,516 --> 00:47:48,102
Ah, lezione di vita. Pulito.

976
00:47:48,185 --> 00:47:49,603
Il punto è...

977
00:47:49,687 --> 00:47:53,357
Starò bene finché
non bloccarmi stasera.

978
00:47:53,440 --> 00:47:54,441
<i>Comprende?</i>

979
00:47:54,650 --> 00:47:55,651
Ehi!

980
00:47:57,069 --> 00:47:59,571
- Papà! Grossolano. SÌ.
- Grossolano!

981
00:47:59,655 --> 00:48:00,698
Entra e sii social.

982
00:48:12,793 --> 00:48:13,794
O si.

983
00:48:15,796 --> 00:48:17,589
<i>È come Donkey Kong.</i>

984
00:48:18,257 --> 00:48:19,466
- Asino cosa?
- Ci vediamo dopo.

985
00:48:22,678 --> 00:48:24,680
Festa in casa!

986
00:48:26,265 --> 00:48:28,142
- Oh, sì.
- Oh, cosa ci fai qui?

987
00:48:28,225 --> 00:48:30,394
- Non c'è modo.
- Che succede, puttane?

988
00:48:30,477 --> 00:48:32,438
- Che cosa?
- E' una veglia funebre o cosa?

989
00:48:32,521 --> 00:48:34,648
Sono molto confuso.
Perché siete tutti qui adesso?

990
00:48:34,732 --> 00:48:35,733
Ehi, Annie.

991
00:48:36,442 --> 00:48:37,735
- Signore.
- EHI.

992
00:48:37,818 --> 00:48:40,029
Grazie per essere venuti tutti
alla festa noiosa di mia madre.

993
00:48:40,112 --> 00:48:42,156
Aspettare. Non lo sapevo
voi ragazzi conoscevate tutti Grant così bene.

994
00:48:42,239 --> 00:48:45,159
Sì, l'ho solo comprato, tipo...
tre latte macchiato speziato alla zucca questa settimana.

995
00:48:45,242 --> 00:48:46,243
Giusto?

996
00:48:46,327 --> 00:48:49,038
Beh, lui... mi ha portato in salvo
quando mi sono rotto una gamba.

997
00:48:50,247 --> 00:48:51,874
- Quando hai... Quale?
- Rompi il tuo... Già.

998
00:48:51,957 --> 00:48:53,876
Va molto meglio adesso.
Stephanie, cosa ci fai qui?

999
00:48:53,959 --> 00:48:55,294
- Sono venuto con Emmett.
- Chi?

1000
00:48:55,377 --> 00:48:56,503
Quel ragazzo. Sì.

1001
00:48:56,587 --> 00:48:58,714
Quindi è il migliore amico di Grant
e sono amico di Emmett,

1002
00:48:58,797 --> 00:49:00,215
quindi è un po' come
Grant e io siamo migliori amici.

1003
00:49:00,299 --> 00:49:01,300
- Giusto?
- Davvero?

1004
00:49:01,383 --> 00:49:02,551
Sicuro.

1005
00:49:02,635 --> 00:49:03,969
Oh, e dov'è il tuo ragazzo, Kayla?

1006
00:49:04,053 --> 00:49:06,221
Te l'avevo detto, Stephanie,

1007
00:49:06,305 --> 00:49:07,931
- ci siamo lasciati.
- Mmm.

1008
00:49:08,015 --> 00:49:10,309
Continui a dire
quanto è stato incessante il sesso, vero?

1009
00:49:10,392 --> 00:49:11,852
- Sì.
- E' stato davvero sporco

1010
00:49:11,935 --> 00:49:13,395
e affamato, capisci cosa intendo?

1011
00:49:13,479 --> 00:49:14,480
Ok, facciamo un po'...

1012
00:49:14,563 --> 00:49:15,981
Possiamo avere una bambina?
tipo, powwow, appena fuori?

1013
00:49:16,065 --> 00:49:17,107
No, sto bene.

1014
00:49:17,191 --> 00:49:20,444
Ok, a quanto pare
avete tutti scelto Grant per il patto?

1015
00:49:20,527 --> 00:49:22,404
Sì, è intelligente e articolato.

1016
00:49:22,488 --> 00:49:23,572
Sì, bravo ragazzo.

1017
00:49:23,656 --> 00:49:24,865
- Voglio dire, non ci ha provato con me nemmeno una volta.
- Hmm.

1018
00:49:24,949 --> 00:49:28,160
Abbiamo considerato?
se è perché semplicemente non gli piaci?

1019
00:49:28,243 --> 00:49:29,244
Fottiti.

1020
00:49:29,328 --> 00:49:31,413
Regola numero tre,
Ti sto chiamando per le tue stronzate.

1021
00:49:31,497 --> 00:49:33,374
Far ingelosire Tim non è il tuo obiettivo.

1022
00:49:33,457 --> 00:49:35,334
E come tua responsabilità
socio, ti sto solo ricordando,

1023
00:49:35,417 --> 00:49:37,795
- e nemmeno fare il leccapiedi alla mamma di Grant.
- OH.

1024
00:49:37,878 --> 00:49:39,546
Regola numero due, siamo migliori amici.

1025
00:49:39,630 --> 00:49:40,631
Dovremmo sostenerci a vicenda.

1026
00:49:40,714 --> 00:49:42,466
Non dovremmo permettere a un ragazzo di farlo
vieni tra noi.

1027
00:49:42,800 --> 00:49:43,801
Noi?

1028
00:49:45,052 --> 00:49:46,720
Intendevo tra di voi.

1029
00:49:46,804 --> 00:49:49,765
Giusto. Perché io ed Emmett ti abbiamo visto
prendere piccole lezioni di francese con Grant.

1030
00:49:49,848 --> 00:49:50,849
Uh-eh. Abbiamo studiato.

1031
00:49:50,933 --> 00:49:51,976
"Studiando."

1032
00:49:52,059 --> 00:49:53,227
Ho un ragazzo.

1033
00:49:53,310 --> 00:49:55,854
Dio, sì, Annie, abbiamo capito. Grazie!

1034
00:49:55,938 --> 00:49:56,939
EHI!

1035
00:49:57,523 --> 00:49:58,524
Tutto bello?

1036
00:49:59,024 --> 00:50:00,776
lo sai,
dovremmo semplicemente presentarlo. Va bene?

1037
00:50:00,859 --> 00:50:01,860
- Ma...
- Presentato!

1038
00:50:02,152 --> 00:50:03,195
Ehm...

1039
00:50:03,279 --> 00:50:04,697
Soffocare.

1040
00:50:05,114 --> 00:50:06,532
Non sembra che gli piaccia così tanto.

1041
00:50:06,615 --> 00:50:08,492
Hmm. Pensavo non ti importasse.

1042
00:50:08,575 --> 00:50:10,577
Sto solo facendo un'osservazione.

1043
00:50:11,412 --> 00:50:12,413
Giusto.

1044
00:50:12,496 --> 00:50:14,164
Voi due, sorvegliate le scale.

1045
00:50:14,248 --> 00:50:15,582
Farò un po' di ricognizione.

1046
00:50:15,666 --> 00:50:16,667
Che cosa significa?

1047
00:50:16,750 --> 00:50:19,878
Sai, controlla la sua stanza,
analizzalo, annusa la sua biancheria intima.

1048
00:50:19,962 --> 00:50:21,380
- Non lo so. Bing-bang-boom.
- Che cosa?

1049
00:50:21,463 --> 00:50:23,966
E' una specie di invasione
della sua privacy.

1050
00:50:24,425 --> 00:50:26,135
- È?
- Hmm?

1051
00:50:26,218 --> 00:50:28,053
- Oh mio Dio, la sua privacy!
- Sì.

1052
00:50:28,137 --> 00:50:30,139
- Fate la guardia alle scale, nerd.
- Va bene.

1053
00:50:33,559 --> 00:50:34,560
Oh, ragazzo.

1054
00:50:34,643 --> 00:50:37,813
Sai, penso che lo farò
fare un po' di lavoro di ricognizione per conto mio.

1055
00:50:38,272 --> 00:50:39,606
- Va bene. Ciao.
- Ciao.

1056
00:50:55,623 --> 00:51:00,461
{\an8}Quindi ho delle sorprese,
ma non abbastanza per andare in giro.

1057
00:51:00,544 --> 00:51:02,379
- Oh, non mi interessa se qualcuno...
- Ehi, papà di Annie!

1058
00:51:02,463 --> 00:51:04,465
Il preside Fisher.
Volevo solo dirtelo

1059
00:51:04,548 --> 00:51:07,635
che sono così entusiasta di avere
un forte modello femminile a cui ispirarsi.

1060
00:51:07,718 --> 00:51:10,054
- Stavo pensando che forse io e te potremmo...
- Oh! Oliver!

1061
00:51:10,137 --> 00:51:11,138
Hmm.

1062
00:51:11,597 --> 00:51:12,973
- Eh, eh...
- CIAO. Il preside Fisher

1063
00:51:13,057 --> 00:51:15,309
non vuole più parlarti,
ma mi piacerebbe.

1064
00:51:15,392 --> 00:51:17,728
- Vuoi sentire il mio JFK?
- Chi sei?

1065
00:51:17,811 --> 00:51:19,480
Qualcosa è stato
mancare dalla mia vita.

1066
00:51:19,563 --> 00:51:21,690
Sai, come un vuoto
anche quello deve essere riempito.

1067
00:51:22,858 --> 00:51:23,901
- Oh!
- Oh, scusa.

1068
00:51:23,984 --> 00:51:25,861
Ok, guarda,
Sento una certa resistenza

1069
00:51:25,945 --> 00:51:27,321
e davvero non lo so
qual è il problema,

1070
00:51:27,404 --> 00:51:29,531
quindi se potessi, tipo,
chiariscimelo, sarebbe fantastico.

1071
00:51:29,615 --> 00:51:30,616
Va bene.

1072
00:51:30,699 --> 00:51:33,786
Uh, beh, per prima cosa, mi hai colpito alla testa
con una palla da lacrosse, quindi...

1073
00:51:33,869 --> 00:51:35,287
Amico, è stato un incidente.

1074
00:51:35,371 --> 00:51:36,538
- Lo è stato?
- Sì.

1075
00:51:36,622 --> 00:51:38,374
Mmm... voglio dire, ho visto il Venmo.

1076
00:51:38,457 --> 00:51:41,210
Sei stato pagato 20 dollari
per aver messo fuori gioco il nuovo ragazzo sexy.

1077
00:51:41,293 --> 00:51:43,462
Bene, ti sei visto?

1078
00:51:44,505 --> 00:51:45,923
Ho dimenticato qualcosa nella mia stanza.

1079
00:51:46,006 --> 00:51:47,633
- Tornerò.
- Va bene.

1080
00:51:47,716 --> 00:51:49,802
- Bel culo.
- Sì, grazie.

1081
00:51:51,845 --> 00:51:53,263
Oh merda.

1082
00:51:54,682 --> 00:51:55,808
Cosa...

1083
00:52:00,646 --> 00:52:01,814
Oh.

1084
00:52:03,983 --> 00:52:05,276
Concessione!

1085
00:52:05,359 --> 00:52:06,443
CIAO.

1086
00:52:07,027 --> 00:52:08,279
Ehi, tu sei...

1087
00:52:08,362 --> 00:52:09,697
Ti stai perdendo la festa.

1088
00:52:09,780 --> 00:52:12,825
Sì, mi sto nascondendo, a dire il vero.

1089
00:52:12,908 --> 00:52:17,663
Quella ragazza, Stephanie, è davvero eccezionale
e un po' terrificante.

1090
00:52:17,746 --> 00:52:18,747
OH.

1091
00:52:19,206 --> 00:52:22,084
Uh, per tua informazione,
i ragazzi sono ossessionati da lei

1092
00:52:22,167 --> 00:52:24,878
e sembra che lo sia anche lei
una persona davvero eccezionale.

1093
00:52:24,962 --> 00:52:25,963
Quindi, ehm...

1094
00:52:26,380 --> 00:52:27,631
Non intendevo niente con questo.

1095
00:52:27,715 --> 00:52:30,009
E' davvero carina. Semplicemente non è il mio tipo.

1096
00:52:31,302 --> 00:52:32,386
Sei.

1097
00:52:33,512 --> 00:52:35,681
Ehm...

1098
00:52:37,224 --> 00:52:40,519
Mi dispiace. So che hai un ragazzo,

1099
00:52:40,602 --> 00:52:43,731
e non dovrei farlo
dire o sentire qualcosa,

1100
00:52:43,814 --> 00:52:46,317
e non voglio rovinare
l'unica amicizia che ho.

1101
00:52:46,609 --> 00:52:47,735
No.

1102
00:52:47,985 --> 00:52:48,986
No?

1103
00:53:04,752 --> 00:53:06,045
Oh, ciao.

1104
00:53:06,879 --> 00:53:08,547
Ultime notizie, puttane!

1105
00:53:09,840 --> 00:53:10,841
Oh merda.

1106
00:53:17,014 --> 00:53:18,015
Ehi!

1107
00:53:19,725 --> 00:53:20,726
Oh merda.

1108
00:53:24,438 --> 00:53:26,357
<i>Wow. È come Donkey Kong.</i>

1109
00:53:27,650 --> 00:53:28,651
Sto bene.

1110
00:53:36,241 --> 00:53:37,242
Oh.

1111
00:53:38,827 --> 00:53:40,496
Ok, che diavolo era quello?

1112
00:53:40,579 --> 00:53:42,665
Lasciami rispondere a questa domanda
con un'altra domanda.

1113
00:53:42,748 --> 00:53:44,208
Che diavolo è questo?

1114
00:53:44,291 --> 00:53:45,292
Annie!

1115
00:53:45,709 --> 00:53:47,419
Hai detto che non lo eri
interessato anche a Grant.

1116
00:53:47,503 --> 00:53:49,421
Prima di tutto, shh.
Secondo, cancellalo.

1117
00:53:49,505 --> 00:53:51,256
- Io... non ho fatto niente.
- "Non ho fatto..."

1118
00:53:51,340 --> 00:53:53,550
Gli stavi praticamente mangiando la faccia.

1119
00:53:53,634 --> 00:53:55,803
- E' drammatico.
- Che sapore aveva?

1120
00:53:55,886 --> 00:53:57,346
Ragazzi! Sono appiccicoso e imbarazzato

1121
00:53:57,429 --> 00:53:59,473
e sono appena stata rifiutata da un uomo
per la prima volta nella mia vita.

1122
00:53:59,556 --> 00:54:00,808
- Oh, buu-hoo!
- Vai a piangermi un fiume.

1123
00:54:00,891 --> 00:54:01,892
Concludiamo la giornata.

1124
00:54:01,976 --> 00:54:03,352
- Freddo?
- Bene.

1125
00:54:03,435 --> 00:54:05,145
Bene. Non mi interessa nemmeno!

1126
00:54:06,397 --> 00:54:08,816
Ehi, Annie. Possiamo parlare velocemente?

1127
00:54:08,899 --> 00:54:12,361
- Uh, niente di cui parlare.
- Veramente?

1128
00:54:12,444 --> 00:54:15,614
Che ne dici della ragazza che fa un servizio fotografico?
nella mia uniforme da lacrosse

1129
00:54:15,698 --> 00:54:17,741
o non lo so,
come ci siamo baciati e mi hai colpito?

1130
00:54:17,825 --> 00:54:18,993
Non ci siamo baciati.

1131
00:54:19,743 --> 00:54:20,744
Mi hai baciato.

1132
00:54:21,036 --> 00:54:22,705
Senza preavviso. Senza permesso.

1133
00:54:22,788 --> 00:54:25,291
Dai. Mi hai dato il permesso
con la tua faccia.

1134
00:54:26,250 --> 00:54:28,919
Mi hai dato la faccia da bacio.
Era... era come...

1135
00:54:29,503 --> 00:54:31,672
- Oh, la mia faccia non ha fatto questo.
- Sì.

1136
00:54:31,755 --> 00:54:32,756
- Sì, è stato così.
- Non è stato così.

1137
00:54:32,840 --> 00:54:34,633
- E' esattamente quello che ha fatto.
- Io... vado a casa.

1138
00:54:34,717 --> 00:54:36,218
- Va bene.
- Allora è stato bello vederti.

1139
00:54:37,511 --> 00:54:38,554
- Vivi così.
- Vivo così.

1140
00:54:38,637 --> 00:54:40,097
- Sì.
- Lo sapevo.

1141
00:55:18,927 --> 00:55:20,304
<i>Buongiorno.</i>

1142
00:56:12,982 --> 00:56:14,191
No, no, no.

1143
00:56:14,608 --> 00:56:15,734
No, no, no.

1144
00:56:16,193 --> 00:56:17,736
Non ti piace Grant.

1145
00:56:17,820 --> 00:56:20,197
Tu ami Jason.

1146
00:56:29,957 --> 00:56:32,418
No. No, no, no.

1147
00:56:36,422 --> 00:56:38,215
Uh, la biologia è così.

1148
00:56:38,299 --> 00:56:39,425
Vado a vedere Jason.

1149
00:56:39,508 --> 00:56:41,260
Questa attesa mi sta facendo impazzire.

1150
00:56:41,343 --> 00:56:44,263
Aspettare. Stai saltando la lezione?
Non salti mai la lezione.

1151
00:56:44,346 --> 00:56:46,390
Alcune cose sono più importanti.
È a sole tre ore di distanza.

1152
00:56:46,473 --> 00:56:48,851
Posso arrivare lì, sbatterlo fuori,
metto la testa a posto,

1153
00:56:48,934 --> 00:56:50,227
tornerò prima di cena.

1154
00:56:50,311 --> 00:56:52,563
- Annie, stai parlando di...
- Sesso!

1155
00:56:52,646 --> 00:56:55,649
Vado a fare sesso
con l'uomo che amo.

1156
00:56:55,733 --> 00:56:56,900
Yo, ragazza, vai a prendertene un po'!

1157
00:56:56,984 --> 00:56:58,360
Niente guanto, niente amore!

1158
00:56:58,444 --> 00:57:01,280
Va bene! Sono così emozionato per te.

1159
00:57:01,864 --> 00:57:03,365
Fammi capire bene.

1160
00:57:03,449 --> 00:57:05,951
Sei andato dalla ragazza di Tim
al suo pezzo laterale.

1161
00:57:07,077 --> 00:57:09,204
E tu ne sei felice?
Non è una specie di retrocessione?

1162
00:57:09,288 --> 00:57:11,040
No, non capisci. È casuale.

1163
00:57:11,123 --> 00:57:12,499
Ragazza, ho inventato il casual.

1164
00:57:12,583 --> 00:57:13,792
Non è quello che stai facendo.

1165
00:57:13,876 --> 00:57:15,252
Quello che stai facendo è
fingendo che sia casuale

1166
00:57:15,336 --> 00:57:17,171
così puoi ancora scopare il ragazzo che ti piace.

1167
00:57:18,213 --> 00:57:20,174
- Dio mio.
- Ecco qua.

1168
00:57:20,257 --> 00:57:22,384
Mi piace ancora.

1169
00:57:22,468 --> 00:57:27,806
Il nostro sesso casuale e senza vincoli
non è né casual né senza vincoli!

1170
00:57:27,890 --> 00:57:30,059
- Ci sono sentimenti!
- Tim lo sa?

1171
00:57:30,476 --> 00:57:32,936
No. No, non lo fa, ma lo farà.

1172
00:57:33,646 --> 00:57:35,522
Lo saprà proprio adesso.

1173
00:57:36,398 --> 00:57:38,150
- Va bene.
- Kayla?

1174
00:57:39,818 --> 00:57:41,487
- Sta bene?
- Chi lo sa?

1175
00:57:41,570 --> 00:57:44,490
Bene, prendi questo.
Annie è appena uscita da scuola per andare a trovare Jason.

1176
00:57:44,573 --> 00:57:46,158
Niente merda! Buon per lei.

1177
00:57:46,241 --> 00:57:48,077
- Ma sai cosa significa?
- Che cosa?

1178
00:57:48,160 --> 00:57:49,161
Annie vince.

1179
00:57:50,371 --> 00:57:53,248
Lo fa. Dopo aver compiuto l'atto,
ha raggiunto il suo obiettivo.

1180
00:57:53,332 --> 00:57:54,833
Kayla è ancora ossessionata da Tim.

1181
00:57:54,917 --> 00:57:56,502
Non sono assolutamente da nessuna parte.

1182
00:57:56,585 --> 00:57:58,963
E Grant sembra essere l'unico ragazzo
a scuola che non ti desidera.

1183
00:58:00,005 --> 00:58:01,256
Non è ancora finita.

1184
00:58:01,340 --> 00:58:02,508
Oh, andiamo, Steph.

1185
00:58:02,591 --> 00:58:03,968
Il MORP è tra una settimana.

1186
00:58:04,051 --> 00:58:05,761
I campioni si fanno nell'ultimo quarto.

1187
00:58:06,387 --> 00:58:07,972
Il gioco è appena diventato interessante.

1188
00:58:13,060 --> 00:58:15,562
EHI. EHI. Sono contento che tu sia venuto.

1189
00:58:15,646 --> 00:58:17,940
- Uhm, ho bisogno di parlarti.
- Va bene.

1190
00:58:18,524 --> 00:58:19,775
Perché siamo in biblioteca?

1191
00:58:19,858 --> 00:58:21,277
Nessuno torna mai qui.

1192
00:58:21,360 --> 00:58:22,820
Pericoloso...

1193
00:58:22,903 --> 00:58:24,363
Sexy, eh?

1194
00:58:26,949 --> 00:58:27,992
Oh, lo odi.

1195
00:58:28,075 --> 00:58:29,201
Dio, mi dispiace.

1196
00:58:29,285 --> 00:58:31,161
Era un'idea così stupida.

1197
00:58:31,245 --> 00:58:34,081
Guarda, ti rispetto
e voglio solo che tu lo sappia

1198
00:58:34,164 --> 00:58:36,834
che questo è sempre uno spazio sicuro.

1199
00:58:38,836 --> 00:58:40,421
Va bene, togliti i pantaloni, fai presto.

1200
00:58:40,504 --> 00:58:42,006
Sono sicuro che non sarà un problema. OH!

1201
00:58:44,550 --> 00:58:46,343
Preside Fisher? OH.

1202
00:58:46,677 --> 00:58:47,970
Scusa. Posso tornare.

1203
00:58:48,053 --> 00:58:49,221
No, va bene.

1204
00:58:49,305 --> 00:58:51,640
Beh, è ​​una situazione un po' strana.

1205
00:58:51,724 --> 00:58:54,059
- Vedi, ho stretto questo patto...
- No, no, no.

1206
00:58:54,143 --> 00:58:55,185
Scusa.

1207
00:58:55,311 --> 00:58:56,312
Ehm...

1208
00:58:56,645 --> 00:58:57,855
Ho stretto questo patto con i miei amici

1209
00:58:57,938 --> 00:59:00,441
che avrei provato ad uscire con qualcuno
di cui sono davvero orgoglioso

1210
00:59:00,524 --> 00:59:01,734
e chi mi capisce davvero,

1211
00:59:01,817 --> 00:59:04,528
ma ho voglia di farlo,
Ho un po' perso di vista me stesso.

1212
00:59:04,612 --> 00:59:06,739
Voglio dire, pensavo che Grant
era il ragazzo che volevo

1213
00:59:06,822 --> 00:59:10,326
perché è intelligente
ed è carino ed è socialmente attento.

1214
00:59:10,409 --> 00:59:12,161
- Ottimo lavoro, comunque.
- Grazie.

1215
00:59:12,244 --> 00:59:13,996
Ma non so nemmeno chi sono diventato.

1216
00:59:14,079 --> 00:59:18,167
Cioè, sto fingendo di essere debole
e incapace di manipolare un uomo?

1217
00:59:18,250 --> 00:59:19,835
Cosa direbbe Ruth Bader Ginsburg?

1218
00:59:19,918 --> 00:59:21,045
Voglio dire, non ho bisogno di un uomo
per completarmi.

1219
00:59:21,128 --> 00:59:23,964
Sono una persona forte, intelligente,
donna indipendente. Giusto?

1220
00:59:24,048 --> 00:59:26,884
Michelle, non c'è niente che non va
con il desiderio di avere una relazione.

1221
00:59:26,967 --> 00:59:29,303
Tutti meritano un po' di romanticismo.

1222
00:59:29,386 --> 00:59:31,764
Ma penso
stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

1223
00:59:31,847 --> 00:59:33,849
Voglio dire, se Grant lo fosse
il ragazzo giusto per te,

1224
00:59:33,932 --> 00:59:36,518
non dovresti esserlo
tutto tranne te stesso.

1225
00:59:36,602 --> 00:59:39,605
Lo fa, tuttavia,
fammi pensare ad un altro giovane,

1226
00:59:39,688 --> 00:59:43,233
un giovane che è successo
per segnare 1.590 sul suo SAT,

1227
00:59:43,317 --> 00:59:45,694
un giovane che fa volontariato
ogni singolo fine settimana.

1228
00:59:46,862 --> 00:59:48,489
Stai descrivendo il mio compagno ideale.

1229
00:59:48,572 --> 00:59:52,034
È ossessionato dalla storia presidenziale.

1230
00:59:52,117 --> 00:59:53,535
Mi stai prendendo per il culo, preside Fisher?

1231
00:59:53,619 --> 00:59:55,829
Non ti sto prendendo per il culo, Michelle.
Fai attenzione alla tua lingua.

1232
00:59:55,913 --> 00:59:59,583
Il suo nome è Oliver Hawthorn,
e lavori con lui ogni singolo giorno,

1233
00:59:59,667 --> 01:00:02,127
e lo ha fatto chiaramente
un'evidente cotta per te.

1234
01:00:02,544 --> 01:00:04,046
Adesso esci, sono molto occupato.

1235
01:00:04,630 --> 01:00:06,090
Giusto. Va bene.

1236
01:00:07,675 --> 01:00:08,884
- Ciao ciao.
- Grazie.

1237
01:00:09,551 --> 01:00:11,929
Oh, beh, voglio dire, cosa puoi aspettarti?

1238
01:00:12,012 --> 01:00:13,472
Ne ha passate tante.

1239
01:00:19,561 --> 01:00:22,815
Allora, ho sentito che ti piacciono i presidenti.

1240
01:00:23,440 --> 01:00:25,025
Ehm, solo Kennedy.

1241
01:00:26,318 --> 01:00:29,488
"Miei concittadini americani,
non chiederti cosa può fare il tuo Paese per te.

1242
01:00:29,571 --> 01:00:30,823
"Chiedi cosa puoi fare per il tuo Paese."

1243
01:00:31,615 --> 01:00:32,866
Non lo è
un'ottima impressione,

1244
01:00:32,950 --> 01:00:33,951
ma voglio dire, sto cercando di perfezionarlo.

1245
01:00:34,034 --> 01:00:36,495
- Uhm, io... devo proprio andare.
- Va bene.

1246
01:00:36,578 --> 01:00:38,163
- Proprio adesso.
- Oh.

1247
01:00:38,247 --> 01:00:39,248
Ciao.

1248
01:00:42,209 --> 01:00:43,502
Oh, amico.

1249
01:00:43,585 --> 01:00:46,297
Da quando ci siamo lasciati,
il sesso continua a migliorare, giusto?

1250
01:00:49,300 --> 01:00:52,052
Ciao, come va? Stai bene?

1251
01:00:53,971 --> 01:00:57,516
Quali sono le probabilità, uh,
questo non è solo sesso senza senso per te?

1252
01:01:00,811 --> 01:01:05,065
Quali sono le probabilità, ehm,
che sei davvero innamorato di me,

1253
01:01:06,150 --> 01:01:08,277
ma hai solo paura
dei tuoi sentimenti

1254
01:01:08,360 --> 01:01:12,948
e... nel profondo del tuo cuore
vuoi stare con me?

1255
01:01:18,787 --> 01:01:19,872
Questo è quello che pensavo.

1256
01:01:20,706 --> 01:01:23,792
Uhm, non posso fare questa cosa casuale.

1257
01:01:25,419 --> 01:01:27,046
Non con te.

1258
01:01:27,755 --> 01:01:29,214
Voglio solo di più.

1259
01:01:32,009 --> 01:01:33,302
Merito di più.

1260
01:01:36,847 --> 01:01:37,931
Ciao, Tim.

1261
01:01:44,647 --> 01:01:46,315
Ehi, Jason, sono io.

1262
01:01:46,398 --> 01:01:49,443
Non posso davvero parlare adesso,
e so che sei comunque a lezione,

1263
01:01:49,526 --> 01:01:51,570
ma ho una sorpresa per te.

1264
01:01:51,654 --> 01:01:53,781
Allora, richiamami
quando riceverai questo, ok?

1265
01:01:53,864 --> 01:01:55,532
Ti amo. Ciao.

1266
01:01:55,616 --> 01:01:57,326
<i>Non lasciartelo sfuggire</i>

1267
01:01:57,409 --> 01:01:59,578
<i>Forse questa strada porta a Roma</i>

1268
01:01:59,662 --> 01:02:02,373
<i>Ma tesoro, mi fai sentire a casa</i>

1269
01:02:02,456 --> 01:02:06,210
<i>Insieme siamo inarrestabili
È innegabile</i>

1270
01:02:06,293 --> 01:02:08,921
<i>Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo</i>

1271
01:02:09,004 --> 01:02:12,174
<i>Andiamo fino in fondo stasera</i>

1272
01:02:12,257 --> 01:02:15,511
<i>Portami fino in fondo stasera</i>

1273
01:02:15,594 --> 01:02:18,472
<i>Tesoro, possiamo farlo durare</i>

1274
01:02:18,555 --> 01:02:21,517
<i>Niente ci fermerà</i>

1275
01:02:21,600 --> 01:02:24,853
<i>Andiamo fino in fondo stasera</i>

1276
01:02:24,937 --> 01:02:28,190
<i>Lascia fare al destino stasera</i>

1277
01:02:28,273 --> 01:02:29,316
Grazie, amico.

1278
01:02:29,400 --> 01:02:31,819
<i>Quindi andiamo fino in fondo stasera</i>

1279
01:02:31,902 --> 01:02:33,946
In alto, tesoro. Picchiami! Ancora uno.

1280
01:02:34,029 --> 01:02:37,700
<i>Andiamo fino in fondo stasera</i>

1281
01:02:37,783 --> 01:02:41,245
<i>Lascia fare al destino stasera</i>

1282
01:02:41,328 --> 01:02:44,623
<i>Quindi andiamo fino in fondo stasera</i>

1283
01:02:44,707 --> 01:02:48,752
<i>{\an8}Andiamo fino in fondo stasera, stasera</i>

1284
01:02:51,338 --> 01:02:54,008
Sto per scoppiare.
Sto per scoppiare. Sto per scoppiare.

1285
01:02:54,091 --> 01:02:55,634
Oh, sto scoppiando!

1286
01:02:56,260 --> 01:02:57,261
OH.

1287
01:02:57,344 --> 01:02:59,138
Ehm, Annie.

1288
01:02:59,263 --> 01:03:01,140
Ma stai scherzando?

1289
01:03:01,307 --> 01:03:03,017
Ehm...

1290
01:03:03,100 --> 01:03:04,268
Non è quello che sembra.

1291
01:03:04,351 --> 01:03:05,602
- Non lo è?
- No.

1292
01:03:05,686 --> 01:03:07,104
Ehm, è la mia insegnante di matematica.

1293
01:03:07,187 --> 01:03:08,439
Ti stava dando lezioni in questo momento?

1294
01:03:08,522 --> 01:03:09,773
- Mi dispiace.
- Dio mio!

1295
01:03:09,857 --> 01:03:11,275
- Calmati e basta.
- Calmati?

1296
01:03:11,358 --> 01:03:13,777
Pensi di dirmi di calmarmi
mi farà calmare?

1297
01:03:13,861 --> 01:03:15,362
Beh, ti comporti in modo un po' isterico.

1298
01:03:15,446 --> 01:03:18,449
Lo sono? Sono un po' isterico?

1299
01:03:19,658 --> 01:03:21,535
Mi ha fatto davvero male!

1300
01:03:24,204 --> 01:03:25,456
Aspetta qui.

1301
01:03:31,920 --> 01:03:33,881
Annie. Annie.

1302
01:03:33,964 --> 01:03:35,924
Annie, tesoro. Miele. Miele.

1303
01:03:36,008 --> 01:03:39,053
Scusa. Annie, ehm,
parlarti un secondo?

1304
01:03:39,136 --> 01:03:40,304
- Che cosa?
- Per favore.

1305
01:03:40,387 --> 01:03:41,930
Cosa vuoi dire?

1306
01:03:42,348 --> 01:03:45,517
Non lo so.
Le relazioni a distanza sono difficili.

1307
01:03:45,601 --> 01:03:46,810
Oh, è vero?

1308
01:03:46,894 --> 01:03:48,812
Sì, voglio dire,
ci sono così tante belle ragazze qui.

1309
01:03:49,438 --> 01:03:51,398
Anche tu sei sexy, ovviamente.
Ovviamente.

1310
01:03:51,482 --> 01:03:53,108
È solo che, sai,
non sei universitario.

1311
01:03:53,192 --> 01:03:54,443
Il tuo cervello è caldo.

1312
01:03:54,526 --> 01:03:57,696
Jason, ti sto lasciando.

1313
01:03:57,780 --> 01:04:00,824
Sono venuto qui solo perché mi sentivo in colpa.

1314
01:04:00,908 --> 01:04:02,910
Mi piace qualcun altro.

1315
01:04:02,993 --> 01:04:06,163
Mi ha baciato e mi è piaciuto,
e mi ha spaventato.

1316
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
Va bene.

1317
01:04:07,331 --> 01:04:10,250
Quindi ho pensato che se fossi venuto qui,
se ti vedessi,

1318
01:04:10,334 --> 01:04:13,796
se abbiamo fatto l'amore, allora i miei sentimenti per te
tornerebbe di corsa.

1319
01:04:15,047 --> 01:04:16,382
Quando ti ho visto con lei,

1320
01:04:17,508 --> 01:04:20,678
dopo la rabbia sai cosa ho provato?

1321
01:04:22,346 --> 01:04:23,555
Mi sono sentito sollevato.

1322
01:04:24,932 --> 01:04:25,933
Qualcuno ti ha baciato?

1323
01:04:27,685 --> 01:04:28,686
Che cosa?

1324
01:04:30,688 --> 01:04:32,898
Non lo sei proprio
chi volevo che tu fossi.

1325
01:04:35,192 --> 01:04:37,319
Wow, è stato... è stato duro.

1326
01:04:39,863 --> 01:04:41,991
Un bell'asciugamano, un cretino.

1327
01:04:56,130 --> 01:04:57,131
OH.

1328
01:04:57,589 --> 01:04:58,590
OH.

1329
01:04:58,799 --> 01:05:00,301
Annie, hai pianto?

1330
01:05:00,926 --> 01:05:02,428
Oh, tesoro.

1331
01:05:02,511 --> 01:05:04,263
Oh, penso di sapere di cosa si tratta.

1332
01:05:04,680 --> 01:05:05,681
Annie, non preoccuparti.

1333
01:05:05,764 --> 01:05:08,225
Ellen non sta cercando di diventarlo
la tua nuova mamma.

1334
01:05:08,559 --> 01:05:11,895
- Dio mio.
- Tesoro, non è per questo che è arrabbiata.

1335
01:05:11,979 --> 01:05:15,566
Chiaramente è mortificata perché semplicemente
ci ha sorpreso mentre stavamo per fare sesso.

1336
01:05:16,108 --> 01:05:18,068
Sì. Sì. Quello che ha detto.

1337
01:05:18,360 --> 01:05:22,323
OH. No, questo è...
Questa è solo una cosa casuale.

1338
01:05:22,406 --> 01:05:24,241
Penso che i ragazzi lo chiamino F-buddies.

1339
01:05:24,325 --> 01:05:25,909
A questo proposito, va bene.

1340
01:05:25,993 --> 01:05:27,786
Oh, Dio. Oh, Dio.

1341
01:05:31,540 --> 01:05:34,335
Annie? Posso entrare?

1342
01:05:34,710 --> 01:05:35,753
Ok.

1343
01:05:49,600 --> 01:05:53,896
Annie, ha fatto, um...
Ciò che hai visto di sotto ti ha sconvolto?

1344
01:05:53,979 --> 01:05:56,357
Oh, no, ha perfettamente senso.

1345
01:05:56,899 --> 01:05:58,651
Tutti fanno sesso tranne me.

1346
01:05:59,318 --> 01:06:00,361
Sesso?

1347
01:06:00,444 --> 01:06:03,447
Mi dispiace.
Non volevo dirlo.

1348
01:06:04,865 --> 01:06:06,533
Ho rotto con Jason.

1349
01:06:07,910 --> 01:06:08,911
OH.

1350
01:06:09,244 --> 01:06:10,746
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

1351
01:06:12,039 --> 01:06:13,040
Non lo sono.

1352
01:06:15,668 --> 01:06:16,710
Oh, tesoro.

1353
01:06:16,794 --> 01:06:20,589
Tu sei il massimo
persona incredibile, lo so.

1354
01:06:20,673 --> 01:06:23,634
Sei così intelligente, sei così divertente.

1355
01:06:24,510 --> 01:06:25,970
Sei così bella.

1356
01:06:26,595 --> 01:06:28,305
Non ho bisogno di un discorso di incoraggiamento, papà.

1357
01:06:28,389 --> 01:06:31,141
Quel Jason non ti ha mai meritato.

1358
01:06:33,268 --> 01:06:37,731
E non mi è mai piaciuto quel ragazzo, quindi ecco!

1359
01:06:37,815 --> 01:06:38,941
Aspettare. Veramente?

1360
01:06:39,024 --> 01:06:41,527
No. Era un vero e proprio idiota.

1361
01:06:43,737 --> 01:06:45,239
Mmm.

1362
01:06:45,656 --> 01:06:46,907
Ti amo, papà.

1363
01:06:48,033 --> 01:06:49,326
Ti amo anch'io, tesoro.

1364
01:07:00,629 --> 01:07:03,173
- Concessione. Ehi, ehi.
- EHI.

1365
01:07:03,257 --> 01:07:06,260
Quindi, ho una piccola riunione
a casa mia stasera,

1366
01:07:06,343 --> 01:07:07,386
se vuoi venire.

1367
01:07:08,095 --> 01:07:10,264
Freddo. Hai visto Annie, per caso?

1368
01:07:11,015 --> 01:07:12,016
OH.

1369
01:07:12,099 --> 01:07:14,685
Oh, beh, è andata via
ieri è andata a trovare il suo ragazzo al college.

1370
01:07:14,768 --> 01:07:16,854
Sì, probabilmente lo sono
lo sbatte ancora.

1371
01:07:16,937 --> 01:07:17,938
Ma torniamo alle mie cose.

1372
01:07:18,022 --> 01:07:21,567
Quindi, il mio sassofono preferito
il giocatore, Vladimir Ullich, è fantastico...

1373
01:07:21,650 --> 01:07:23,777
- Sei... dici sul serio?
- Che cosa?

1374
01:07:23,861 --> 01:07:26,697
Vladimir Ullich è, tipo,
il mio musicista preferito di tutti i tempi.

1375
01:07:26,780 --> 01:07:27,865
- Lo è davvero?
- Sì.

1376
01:07:27,948 --> 01:07:29,992
Cosa... Quali sono le probabilità?
di ciò che accade?

1377
01:07:30,075 --> 01:07:31,994
- Non alto.
- Beh, dovresti fermarti allora.

1378
01:07:32,077 --> 01:07:34,705
È come una festa di ascolto.
Tipo, suoneremo tutta la notte.

1379
01:07:34,788 --> 01:07:36,749
Voglio dire, sono eccentrico, quindi...

1380
01:07:36,832 --> 01:07:38,208
Sai cosa? Freddo.

1381
01:07:38,292 --> 01:07:39,376
- Oh, fantastico.
- Grande.

1382
01:07:39,460 --> 01:07:40,628
- Grande. Ci vediamo lì.
- Va bene

1383
01:07:41,795 --> 01:07:43,005
<i>Tesoro, è davvero meravigliosa</i>

1384
01:07:43,088 --> 01:07:44,256
<i>Morire</i>

1385
01:07:44,340 --> 01:07:46,842
Oh. Colpa mia. Ci vediamo.

1386
01:07:46,925 --> 01:07:48,552
- Va bene.
- Va bene. Ciao.

1387
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
<i>Tesoro, è davvero meravigliosa</i>

1388
01:07:51,430 --> 01:07:52,556
<i>Morire</i>

1389
01:07:52,640 --> 01:07:53,766
Congelare!

1390
01:07:54,016 --> 01:07:55,142
Ho messo gli occhi su Annie.

1391
01:07:55,434 --> 01:07:56,435
Quad, stat.

1392
01:07:57,853 --> 01:08:00,230
- Bene, bene, bene, guarda chi è.
- Che cos'è questo?

1393
01:08:00,481 --> 01:08:02,107
- Bene, bene, bene, guarda...
- L'ho già fatto.

1394
01:08:02,191 --> 01:08:03,525
- Accidenti.
-Annie!

1395
01:08:03,609 --> 01:08:06,195
Sparisci, perdi la verginità,
nessuna chiamata, nessun messaggio?

1396
01:08:06,278 --> 01:08:07,655
Tipo, ci hai fantasma.

1397
01:08:08,572 --> 01:08:10,574
Scusa. Sono appena morto.

1398
01:08:11,116 --> 01:08:12,451
A causa di tutto quel sesso?

1399
01:08:12,576 --> 01:08:14,328
Ragazza, questo è un momento davvero importante per te.

1400
01:08:14,453 --> 01:08:16,496
Merda!

1401
01:08:16,580 --> 01:08:18,958
Ok, ne parliamo stasera? Ma voi tutti
verranno alla mia festa stasera, vero?

1402
01:08:19,040 --> 01:08:20,375
- Sì, certo.
- Va bene. Grande.

1403
01:08:20,459 --> 01:08:22,878
E da quando Annie ha avuto
dolce sesso televisivo in forma libera,

1404
01:08:22,962 --> 01:08:25,422
Io piomberò e sedurrò
l'adorabile Grant.

1405
01:08:25,506 --> 01:08:28,174
- SÌ! Che cosa succede! Whoo!
- Sì!

1406
01:08:28,258 --> 01:08:30,928
- La mamma ha fatto sesso!
- Non è vergine!

1407
01:08:32,096 --> 01:08:33,931
<i>{\an8}Diamo ritmo al ritmo
bum, bum, bum</i>

1408
01:08:34,013 --> 01:08:35,683
<i>Bum, bum, bum</i>

1409
01:08:35,766 --> 01:08:38,893
<i>Mi piace il suono che fa
Bum, bum, bum</i>

1410
01:08:38,978 --> 01:08:41,062
Fai questo genere di cose
ogni fine settimana?

1411
01:08:41,146 --> 01:08:44,107
Le feste di Stifler sono il fondamento
su cui fu costruita East Great Falls.

1412
01:08:44,232 --> 01:08:47,611
E stasera useremo gli dei della festa
per sedurre il nuovo ragazzo.

1413
01:08:47,695 --> 01:08:50,030
Oh. Devi sacrificarti
una vergine o qualcosa del genere?

1414
01:08:50,114 --> 01:08:51,490
No, non preoccuparti, sei al sicuro.

1415
01:08:51,573 --> 01:08:53,033
Ok, quindi abbiamo pensato a tutto, giusto?

1416
01:08:53,116 --> 01:08:55,619
- La musica, gli snack e le bevande preferiti di Grant?
- Sì.

1417
01:08:55,703 --> 01:08:57,204
Voglio dire, lo indosso anche
il suo colore preferito.

1418
01:08:57,413 --> 01:08:59,330
- Sei bellissima.
- Grazie.

1419
01:08:59,707 --> 01:09:01,250
- E' un ragazzo fortunato.
- Lo so.

1420
01:09:01,959 --> 01:09:02,960
OH.

1421
01:09:04,503 --> 01:09:05,754
Ecco qui.

1422
01:09:06,588 --> 01:09:07,923
Cosa... Cos'è questo?

1423
01:09:08,464 --> 01:09:10,426
Aspetta, ti pago
e mi compri qualcosa?

1424
01:09:11,218 --> 01:09:12,428
E' dannatamente stupido.

1425
01:09:12,511 --> 01:09:15,472
- La solita risposta è: "Grazie".
- Mmm.

1426
01:09:19,727 --> 01:09:20,978
È una custodia per rossetto.

1427
01:09:23,230 --> 01:09:25,232
Avanti, ehm...
Su cui realizzare delle tacche.

1428
01:09:27,484 --> 01:09:29,361
È un regalo, premuroso.

1429
01:09:31,321 --> 01:09:33,490
- L'ho anche incartato.
- Sì, e tu...

1430
01:09:33,574 --> 01:09:34,908
- E l'hai incartato. Ehm...
-Wow!

1431
01:09:36,410 --> 01:09:38,579
Bene, le mie ragazze sono qui
quindi dovrei... dovrei andare.

1432
01:09:40,121 --> 01:09:41,582
- Sicuro.
- Sì.

1433
01:09:42,499 --> 01:09:43,500
Ehi, ehi. Ehm...

1434
01:09:45,294 --> 01:09:46,337
Buona fortuna con Grant.

1435
01:09:47,087 --> 01:09:49,381
Emmett, grazie. Per tutto.

1436
01:09:50,214 --> 01:09:52,801
E il mio presente. Lo adoro.

1437
01:09:56,972 --> 01:09:59,433
Che succede, puttane!

1438
01:09:59,516 --> 01:10:01,018
Benvenuti a Bang-Grant Palooza!

1439
01:10:01,268 --> 01:10:03,062
- Ahi.
- Ciao, buuuu, come stai?

1440
01:10:03,145 --> 01:10:04,772
Ehi, sai, essere un buon vincitore

1441
01:10:04,855 --> 01:10:06,774
è altrettanto importante
come un bravo perdente, Steph.

1442
01:10:06,857 --> 01:10:08,484
- Oh, stai gettando ombra?
- Modo di leggere una stanza.

1443
01:10:09,068 --> 01:10:10,903
Ragazzi, quando è successo?
trasformarsi in una competizione?

1444
01:10:10,986 --> 01:10:13,405
Non sarebbe mai dovuto succedere
riguardo a noi che gareggiamo per un maschio.

1445
01:10:13,489 --> 01:10:15,199
Sì, questo doveva essere
per farmi sentire meglio.

1446
01:10:15,824 --> 01:10:17,368
Non mi sento meglio.

1447
01:10:17,493 --> 01:10:20,704
Ora distruggerai Grant
quando gli piace davvero Annie.

1448
01:10:21,830 --> 01:10:23,123
- Che cosa?
- Eh sì.

1449
01:10:23,540 --> 01:10:24,625
Quando ero nella sua stanza,

1450
01:10:24,708 --> 01:10:27,419
le disse che gli piaceva
e poi la baciò.

1451
01:10:27,503 --> 01:10:29,505
Ok, ce l'hai fatta
sembra che fosse il contrario.

1452
01:10:29,588 --> 01:10:31,131
Posso essere un po' extra a volte.

1453
01:10:31,215 --> 01:10:32,383
Sì, niente merda!

1454
01:10:32,591 --> 01:10:33,926
- Ehi, Emmett!
- Che succede, amico?

1455
01:10:34,009 --> 01:10:36,178
Voglio dire, è carino,
ma non ne vale la pena.

1456
01:10:36,512 --> 01:10:38,097
- Sono fuori, ragazzi.
- Signore, ehi.

1457
01:10:38,514 --> 01:10:40,432
- Guarda chi ho trovato.
- EHI.

1458
01:10:42,601 --> 01:10:44,144
OH. Ehm...

1459
01:10:44,770 --> 01:10:45,896
Cosa ne pensi di Annie?

1460
01:10:46,230 --> 01:10:47,231
Lei è fantastica.

1461
01:10:48,023 --> 01:10:51,318
Voglio dire, è simpatica, intelligente, gentile, divertente.

1462
01:10:51,402 --> 01:10:53,612
Imbarazzante, ma in un modo davvero
modo divertente.

1463
01:10:53,696 --> 01:10:57,074
- E' qui?
- OH. No, no, no, ma lo sarà. Giusto?

1464
01:10:57,157 --> 01:10:59,743
Uh, ragazzi, potete semplicemente...
tipo, parliamo un secondo?

1465
01:11:00,452 --> 01:11:01,453
Lo so. Lo so.

1466
01:11:07,001 --> 01:11:08,502
Dio mio!

1467
01:11:08,877 --> 01:11:12,464
- Sei molto ferito. Oh.
- Dio mio.

1468
01:11:12,548 --> 01:11:13,799
Mi dispiace.

1469
01:11:13,882 --> 01:11:16,302
- Non volevo spaventarti.
- Va bene. Va bene.

1470
01:11:16,385 --> 01:11:19,388
Tuo padre ed io
mi è appena venuto un vero appetito stasera,

1471
01:11:19,471 --> 01:11:21,890
quindi prendo un po' di gelato.
Ne vuoi un po'?

1472
01:11:21,974 --> 01:11:23,100
Ehm...

1473
01:11:23,183 --> 01:11:24,393
Mi dispiace.

1474
01:11:25,686 --> 01:11:26,687
Ehm...

1475
01:11:27,313 --> 01:11:28,814
Sì, sai cosa,
Prenderò del gelato.

1476
01:11:28,897 --> 01:11:29,898
Grande.

1477
01:11:29,982 --> 01:11:31,859
Lei non risponde.

1478
01:11:31,942 --> 01:11:34,111
Beh, vai a prenderla
e trascinare il culo qui. Va bene?

1479
01:11:34,403 --> 01:11:36,155
- Va bene.
- Venga con me.

1480
01:11:36,238 --> 01:11:37,781
Pronti per un sassofono sexy?

1481
01:11:37,865 --> 01:11:39,450
- E' tornata.
- Andiamo.

1482
01:11:40,367 --> 01:11:42,286
EHI! Ho bisogno di parlarti.

1483
01:11:42,578 --> 01:11:44,663
Tim, non posso farlo adesso.

1484
01:11:44,747 --> 01:11:45,748
Dobbiamo andare a prendere...

1485
01:11:45,831 --> 01:11:47,666
Kayla, per favore.

1486
01:11:48,042 --> 01:11:49,335
È bello. Ho capito.

1487
01:11:50,502 --> 01:11:51,754
Buona fortuna.

1488
01:11:53,005 --> 01:11:54,632
Pensavo ci fosse una festa stasera.

1489
01:11:55,549 --> 01:11:57,051
- Non dell'umore giusto.
- Hmm.

1490
01:11:58,594 --> 01:11:59,970
Posso parlarti di una cosa?

1491
01:12:00,054 --> 01:12:01,930
Dovrei aver paura
cosa stai per dire?

1492
01:12:02,264 --> 01:12:05,017
Non posso mai dirlo. L'ho semplicemente lasciato volare.

1493
01:12:05,100 --> 01:12:07,770
Ecco il punto.
Ho notato che sei agitato

1494
01:12:07,853 --> 01:12:10,064
e anche mio figlio è rimasto sconvolto.

1495
01:12:10,147 --> 01:12:13,651
E mi chiedo se siete entrambi sconvolti
più o meno la stessa cosa.

1496
01:12:22,993 --> 01:12:25,412
<i>- In cosa posso aiutarti?
- Chiama Annie.</i>

1497
01:12:25,579 --> 01:12:27,498
<i>Ecco cosa ho trovato sul web per Fannie.</i>

1498
01:12:27,581 --> 01:12:28,707
No, chiama Annie!

1499
01:12:28,791 --> 01:12:30,167
<i>Chiamo Pizza da Manny.</i>

1500
01:12:30,250 --> 01:12:32,419
-No! Annie!
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1501
01:12:35,130 --> 01:12:38,133
Lo sentirò domani.

1502
01:12:38,300 --> 01:12:39,760
<i>- Ciao. Pizza da Manny.
- Oh mio Dio!</i>

1503
01:12:40,135 --> 01:12:42,054
<i>- Ciao!
- Oliver?</i>

1504
01:12:42,137 --> 01:12:44,223
- Oh mio Dio, per favore stai bene.
- CIAO.

1505
01:12:44,306 --> 01:12:45,599
Cosa stai facendo davanti alla mia macchina?

1506
01:12:45,683 --> 01:12:46,892
Sto cercando di impedirti di andartene.

1507
01:12:47,351 --> 01:12:48,477
Voglio dire, sei l'unico motivo per cui sono venuto.

1508
01:12:48,936 --> 01:12:50,813
Oh, mio ​​Dio, è davvero molto dolce.

1509
01:12:51,271 --> 01:12:53,649
- Uhm, devo andare a prendere il mio amico adesso...
- Ti dispiace se vengo con me?

1510
01:12:53,732 --> 01:12:55,317
Voglio dire, l'hai appena fatto
investimi con la tua macchina.

1511
01:12:56,151 --> 01:12:57,152
Ehm...

1512
01:12:57,403 --> 01:12:58,904
Ok, bello. Sì, andiamo, andiamo.

1513
01:12:58,988 --> 01:13:00,030
Oh merda.

1514
01:13:00,114 --> 01:13:01,699
Non mi piace il modo
te ne sei andato l'altro giorno.

1515
01:13:01,782 --> 01:13:03,033
Merda dura!

1516
01:13:03,117 --> 01:13:06,704
Ok, ho sentimenti ed emozioni.

1517
01:13:06,996 --> 01:13:10,291
Sono un po' geloso
e un po' una manciata.

1518
01:13:10,916 --> 01:13:17,673
Ma se non puoi portarmi
al mio fare una scenata ad una festa,

1519
01:13:17,756 --> 01:13:22,469
allora non mi meriti
al mio fottuto te-in-biblioteca.

1520
01:13:23,679 --> 01:13:24,680
Hai ragione.

1521
01:13:25,222 --> 01:13:26,515
Tutto quello che hai detto.

1522
01:13:27,057 --> 01:13:30,394
La verità è che non ti voglio
violando la mia fiducia.

1523
01:13:31,270 --> 01:13:33,731
Ma ti voglio.

1524
01:13:34,815 --> 01:13:37,192
Sei la mia aragosta.

1525
01:13:37,276 --> 01:13:38,861
- Santo cielo.
- Giusto.

1526
01:13:39,361 --> 01:13:40,738
- "Sei la mia aragosta!"
- Sì.

1527
01:13:41,447 --> 01:13:44,533
- Non pensavo che l'avresti detto.
-Oh, sì, Kayla!

1528
01:13:47,161 --> 01:13:50,414
Il liceo è il peggiore.

1529
01:13:50,914 --> 01:13:53,709
È. E tu pensi
che non finirà mai, ma succede.

1530
01:13:53,792 --> 01:13:57,004
E quando lo fa,
il tempo inizia a muoversi molto più velocemente.

1531
01:13:57,087 --> 01:14:00,466
Quindi quando sai cosa vuoi,
dovresti seguirlo.

1532
01:14:00,799 --> 01:14:02,885
Perché potresti non avere un'altra possibilità.

1533
01:14:08,557 --> 01:14:10,559
Annie, vestiti. Grant sta cercando...

1534
01:14:10,643 --> 01:14:13,145
- Oh, il preside Fisher è qui!
- In accappatoio.

1535
01:14:13,228 --> 01:14:15,230
- CIAO.
- Michelle, Oliver, va tutto bene?

1536
01:14:15,981 --> 01:14:17,733
OH. Sì, semplicemente non volevo
lascialo in macchina.

1537
01:14:17,816 --> 01:14:18,984
Ho un problema al ginocchio,

1538
01:14:19,068 --> 01:14:21,236
ma non è importante quanto l'amore.

1539
01:14:21,904 --> 01:14:24,573
Uhm, Annie, Grant è alla festa
e ti sta cercando.

1540
01:14:24,657 --> 01:14:27,201
L'intero patto è saltato.
Sappiamo tutti che gli piaci.

1541
01:14:27,284 --> 01:14:29,620
- Davvero?
- Sì, Annie, lo fa.

1542
01:14:30,788 --> 01:14:32,081
Questo è un momento incredibile
e tutto,

1543
01:14:32,164 --> 01:14:34,333
ma Oliver in realtà lo è
molto più pesante di quanto sembri.

1544
01:14:34,416 --> 01:14:35,751
Sono robusto ma muscoloso.

1545
01:14:36,126 --> 01:14:37,294
- E' una caratteristica di famiglia.
- Sì.

1546
01:14:37,544 --> 01:14:38,545
Ehm...

1547
01:14:38,629 --> 01:14:43,550
Scusa, sì, vai ad aspettare in macchina.
Immagino che cambierò e partirò subito.

1548
01:14:44,218 --> 01:14:46,595
Sono così emozionato per te per stasera.

1549
01:14:46,679 --> 01:14:50,140
Ora non aver paura di inseguire Grant
solo a causa mia e di tuo padre.

1550
01:14:50,224 --> 01:14:52,559
Non lo faremo
fatevi diventare fratellastri.

1551
01:14:52,643 --> 01:14:54,520
Sappiamo entrambi che questa cosa ha una durata di conservazione.

1552
01:14:54,603 --> 01:14:56,563
Inoltre, ha preso
il suo ultimo Viagra stamattina.

1553
01:15:00,234 --> 01:15:02,987
Farò finta di non averlo sentito,
e arrivo subito, quindi...

1554
01:15:03,654 --> 01:15:04,863
Ok.

1555
01:15:04,947 --> 01:15:07,533
Questo è... è così bello,

1556
01:15:07,616 --> 01:15:08,784
e questo è...

1557
01:15:08,867 --> 01:15:10,661
Wow, ma, sai,

1558
01:15:10,744 --> 01:15:13,580
uh, dobbiamo farlo davvero
affrontare alcune cose della festa. Giusto? Sì.

1559
01:15:13,664 --> 01:15:17,626
E quindi, se solo vuoi
rimani lì e immergiti davvero tutto.

1560
01:15:18,544 --> 01:15:20,170
Andiamo e basta, ok? Facciamo solo...

1561
01:15:21,380 --> 01:15:22,548
- Va bene.
- Rimanere?

1562
01:15:26,302 --> 01:15:29,722
Va bene. Teniamo occupato Grant
la sua musica da vecchio finché non arriva Annie

1563
01:15:29,805 --> 01:15:31,807
e poi bum,
grande momento romantico. Fatto? Grande.

1564
01:15:31,890 --> 01:15:34,310
Ehi, aspetta, aspetta.
Pensavo che ti piacesse Grant, quindi...

1565
01:15:34,393 --> 01:15:36,562
Mi piaceva l'idea di lui.

1566
01:15:36,645 --> 01:15:39,273
Senti, Annie è la mia migliore amica,
e se lo vuole, lo ottiene.

1567
01:15:39,940 --> 01:15:40,983
Quindi forse uscire con un bravo ragazzo

1568
01:15:41,066 --> 01:15:42,401
semplicemente non è nelle carte
per Stephanie Stifler.

1569
01:15:42,484 --> 01:15:45,321
Guarda, un'ape regina che cammina in giro
come se fosse la proprietaria del posto.

1570
01:15:45,404 --> 01:15:48,449
Oh, brucia. Solo che il posto è mio,
fottuto idiota.

1571
01:15:49,074 --> 01:15:50,909
È questo il tuo stallone per la notte, Stifler?

1572
01:15:50,993 --> 01:15:52,494
Non pensavo ai tuoi standard
potrebbe scendere ancora più in basso.

1573
01:15:53,245 --> 01:15:55,497
Beh, non ho ancora dormito con te,
quindi l'ho fatto per me.

1574
01:15:55,581 --> 01:15:57,499
Sì, qualunque cosa tu voglia dire alla gente.

1575
01:15:59,168 --> 01:16:02,254
McCormick, lo stai dicendo alla gente?
ci siamo incontrati?

1576
01:16:02,713 --> 01:16:04,214
Non ho mai detto che non bacio e non lo dico.

1577
01:16:05,007 --> 01:16:06,300
- Vaffanculo.
- No, no.

1578
01:16:06,425 --> 01:16:08,385
EHI. Sei scortese.

1579
01:16:08,469 --> 01:16:09,887
- Emmett, non...
- No, no, no, va bene.

1580
01:16:10,554 --> 01:16:13,682
Hai cinque secondi per farlo
scusami o scateno l'inferno.

1581
01:16:17,978 --> 01:16:18,979
Cinque!

1582
01:16:19,063 --> 01:16:20,064
Emmett!

1583
01:16:20,773 --> 01:16:24,193
- Oh. Lui... mi ha colpito con la faccia.
- Che diavolo?

1584
01:16:24,401 --> 01:16:26,070
Grant, puoi semplicemente guardarlo
per un secondo? Grazie.

1585
01:16:26,153 --> 01:16:27,404
Ehi, stronzo!

1586
01:16:28,197 --> 01:16:29,365
non mi piacciono i bulli

1587
01:16:29,448 --> 01:16:31,951
e non mi piacciono gli stronzi misogini
bevendo il mio liquore

1588
01:16:32,034 --> 01:16:33,702
e mancandomi di rispetto
a casa mia.

1589
01:16:33,786 --> 01:16:35,621
Non mi piaci, McCormick!

1590
01:16:36,038 --> 01:16:37,289
Sì, cagna!

1591
01:16:40,584 --> 01:16:42,127
Ma sai chi mi piace?

1592
01:16:43,921 --> 01:16:44,922
Oh.

1593
01:16:47,466 --> 01:16:48,467
EHI.

1594
01:16:56,892 --> 01:16:58,477
Mi hai baciato.

1595
01:16:58,978 --> 01:17:00,354
Mi hai difeso.

1596
01:17:00,688 --> 01:17:01,689
Voglio dire, eri il mio gregario

1597
01:17:01,772 --> 01:17:03,607
anche se ti piacevo
più che un gregario.

1598
01:17:04,441 --> 01:17:05,943
E mi hai comprato un regalo.

1599
01:17:07,778 --> 01:17:09,238
Penso di aver appena vinto.

1600
01:17:20,582 --> 01:17:21,583
Concedi?

1601
01:17:23,460 --> 01:17:24,461
Ti conosco?

1602
01:17:36,098 --> 01:17:37,099
Oh no.

1603
01:17:40,436 --> 01:17:41,895
Cosa ci fa qui?

1604
01:17:43,230 --> 01:17:44,732
Sì, amico,
quindi ecco qua.

1605
01:17:44,815 --> 01:17:46,317
Adesso conosci un po' la gente
hai a che fare.

1606
01:17:46,734 --> 01:17:48,110
Che diavolo stai facendo?

1607
01:17:48,694 --> 01:17:49,987
OH. Ehm...

1608
01:17:50,070 --> 01:17:52,740
Pensavo solo al tuo nuovo ragazzo
dovrebbe sapere la verità.

1609
01:17:53,324 --> 01:17:55,868
Annie, lo hai fatto tu e i tuoi amici
fare una scommessa su di me?

1610
01:17:55,951 --> 01:17:56,952
Non era una scommessa.

1611
01:17:57,661 --> 01:17:59,496
- Era un patto.
- Oh, stronzate.

1612
01:17:59,788 --> 01:18:00,831
Ok, tutte queste piccole stronzette

1613
01:18:00,914 --> 01:18:02,666
facevano a gara per vedere chi poteva
fare sesso con te prima.

1614
01:18:02,750 --> 01:18:04,418
Annie me ne scriveva ogni sera.

1615
01:18:04,501 --> 01:18:06,378
- Non è quello che sembra.
- Veramente?

1616
01:18:06,462 --> 01:18:10,507
Abbiamo fatto un patto da perseguire
quello che mancava a ciascuno di noi,

1617
01:18:10,591 --> 01:18:14,595
e senza saperlo,
abbiamo tutti deciso che eri tu.

1618
01:18:17,056 --> 01:18:20,225
E qual era la tua cosa, il tuo patto?

1619
01:18:21,268 --> 01:18:23,145
Per la mia prima volta
stare con un uomo che amo.

1620
01:18:24,229 --> 01:18:27,399
- Allora è per questo che sei andato a trovarlo.
- Sì.

1621
01:18:27,608 --> 01:18:29,944
Sta parlando solo con te
perché mi ha sorpreso con un'altra ragazza.

1622
01:18:30,235 --> 01:18:31,487
Tu sei solo il ragazzo di riserva.

1623
01:18:31,570 --> 01:18:34,907
Ma, per tua fortuna,
Non mi piacciono i drammi del liceo,

1624
01:18:34,990 --> 01:18:37,242
quindi se la vuoi, puoi averla.

1625
01:18:38,160 --> 01:18:39,662
- Sai cosa?
- Whoa.

1626
01:18:40,579 --> 01:18:42,122
Annie non può essere data a te.

1627
01:18:42,206 --> 01:18:44,667
E ne dici un'altra
parole denigratorie su di lei,

1628
01:18:44,750 --> 01:18:46,961
questo ragazzo delle superiori
ti prenderà a calci in culo.

1629
01:18:47,294 --> 01:18:49,129
Dico solo la mia verità, fratello.

1630
01:18:49,213 --> 01:18:50,714
Se le piacevi
per quanto pensavi che lo facesse,

1631
01:18:50,798 --> 01:18:53,884
avrebbe guidato per tre ore
fare sesso con me?

1632
01:18:53,968 --> 01:18:56,011
No. Sei solo un pezzo di carne.

1633
01:18:57,304 --> 01:18:58,347
Ehi! Ciao!

1634
01:18:58,430 --> 01:19:00,265
- Mio zio è un avvocato. Mi ha quasi colpito.
- Stai zitto.

1635
01:19:00,349 --> 01:19:01,350
No. Indietro. Distruggilo.

1636
01:19:01,433 --> 01:19:02,601
Spero che voi ragazzi siate davvero felici.

1637
01:19:02,685 --> 01:19:03,686
Senti, Grant, abbiamo capito che sei incazzato...

1638
01:19:03,769 --> 01:19:06,188
No, non...
Hai pagato Emmett per infangarmi.

1639
01:19:06,271 --> 01:19:07,272
Ehi. Ehm...

1640
01:19:07,564 --> 01:19:08,565
Non farlo.

1641
01:19:09,274 --> 01:19:12,152
Sai, ogni persona
Mi è piaciuto che questa città mi abbia mentito.

1642
01:19:13,070 --> 01:19:14,613
E la persona che mi piaceva di più

1643
01:19:14,905 --> 01:19:16,865
- Ho scelto questo ragazzo.
- Concessione.

1644
01:19:16,949 --> 01:19:19,785
- Goditi la festa.
- Per favore, non andartene. Concessione.

1645
01:19:27,084 --> 01:19:29,586
<i>Perché non ce lo hai detto?
cos'è successo con Jason?</i>

1646
01:19:29,670 --> 01:19:30,921
Sì.

1647
01:19:31,005 --> 01:19:32,589
Non sapevo come farlo.

1648
01:19:33,173 --> 01:19:35,175
Voi ragazzi era tutto
così interessato a Grant.

1649
01:19:35,718 --> 01:19:37,136
Non volevo rovinarti la situazione.

1650
01:19:37,219 --> 01:19:39,179
Dio mio. Avresti dovuto dircelo e basta.

1651
01:19:39,263 --> 01:19:40,723
Sì, questo è tutto
ne avremmo avuto bisogno, Annie.

1652
01:19:40,806 --> 01:19:41,807
Sì.

1653
01:19:41,890 --> 01:19:44,560
Voglio dire, sai,
è colpa mia se ho spinto il patto.

1654
01:19:44,643 --> 01:19:45,728
No.

1655
01:19:45,811 --> 01:19:49,023
No, Steph. Il patto ha funzionato.

1656
01:19:49,106 --> 01:19:51,984
Voglio dire, hai trovato Emmett,
che è un bravo ragazzo.

1657
01:19:52,067 --> 01:19:53,694
- Lo è.
- Mmm-hmm.

1658
01:19:54,903 --> 01:19:57,364
E Kayla ha convinto Tim a scendere a compromessi.

1659
01:19:57,448 --> 01:19:59,700
Dio mio. Hai ragione.

1660
01:20:00,909 --> 01:20:05,414
E, Michelle, sei attratta altrettanto?
per la mente di Oliver come lo sei per il suo corpo?

1661
01:20:05,497 --> 01:20:10,544
Oh, mi eccita in un certo senso
che non riesco nemmeno a descrivere.

1662
01:20:10,628 --> 01:20:12,254
Vedere? Ha funzionato.

1663
01:20:13,047 --> 01:20:14,506
Sì, per tutti tranne te.

1664
01:20:14,590 --> 01:20:15,966
No, ha funzionato anche per me.

1665
01:20:17,343 --> 01:20:20,137
Sono andato nello stato del Michigan
con questa immagine nella mia testa,

1666
01:20:20,220 --> 01:20:25,267
e tutto è crollato
perché era la persona sbagliata.

1667
01:20:25,809 --> 01:20:28,854
E questo è grande, quindi sono felice di averlo fatto.

1668
01:20:29,730 --> 01:20:33,025
Voglio dire, anche se, sai,
Non finirò con Grant,

1669
01:20:33,108 --> 01:20:34,818
Sto meglio di prima.

1670
01:20:34,902 --> 01:20:35,903
Oh, vieni qui.

1671
01:20:35,986 --> 01:20:37,237
Oh.

1672
01:20:37,571 --> 01:20:39,782
La piccola vergine Annie.

1673
01:20:39,865 --> 01:20:42,368
- Con l'ostrica insgusciabile.
- Stai zitto.

1674
01:20:42,451 --> 01:20:45,621
Voglio entrare. Ostrica insgusciabile.

1675
01:20:45,704 --> 01:20:47,623
Vieni qui, Stifler.

1676
01:20:47,706 --> 01:20:49,416
Sì, andiamo.

1677
01:20:49,500 --> 01:20:50,668
<i>Di' cosa
Cosa?</i>

1678
01:20:50,751 --> 01:20:51,752
<i>Direttamente dall'inizio</i>

1679
01:20:51,835 --> 01:20:53,337
<i>Giusto al ritmo
Mescola tutto</i>

1680
01:20:53,420 --> 01:20:54,421
<i>Di' ciao
Ehi</i>

1681
01:20:54,505 --> 01:20:55,547
<i>{\an8}Non c'è tempo per aspettare</i>

1682
01:20:55,631 --> 01:20:57,257
<i>{\an8}Fai la tua mossa
in un posto diverso</i>

1683
01:20:57,341 --> 01:20:58,342
<i>{\an8}Di' ciao
Ehi</i>

1684
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
<i>{\an8}Fai quello che serve</i>

1685
01:20:59,510 --> 01:21:01,011
<i>{\an8}Fai come Tay 'n' shake</i>

1686
01:21:01,095 --> 01:21:04,723
<i>Alzati e vai, vai, vai, vai</i>

1687
01:21:04,807 --> 01:21:08,644
<i>Alzati e vai, vai, vai, vai</i>

1688
01:21:08,727 --> 01:21:12,356
<i>Alzati e vai, vai, vai, vai</i>

1689
01:21:15,776 --> 01:21:18,028
- Accendi la miccia.
- Copialo.

1690
01:21:19,071 --> 01:21:21,573
Mamma Orsa, Papà Orso,
L'operazione Oyster è fatta.

1691
01:21:55,274 --> 01:21:56,483
Questo ragazzo.

1692
01:21:57,985 --> 01:21:59,111
EHI.

1693
01:21:59,778 --> 01:22:01,697
Il padre di Annie è fuori con una limousine.

1694
01:22:02,531 --> 01:22:05,618
- Che cos'è?
- E' una tutina, idiota.

1695
01:22:05,701 --> 01:22:08,662
- Per il pigiama party.
- Perché ce l'hai?

1696
01:22:08,746 --> 01:22:10,456
Tesoro, lo sai
che ti amo

1697
01:22:10,539 --> 01:22:12,291
e lo farò sempre
dirti la verità, vero?

1698
01:22:13,042 --> 01:22:14,918
- Lo so.
- Quindi la verità è che

1699
01:22:15,419 --> 01:22:19,381
è ora che tu smetta di deprimerti
perché, tesoro, sei davvero deprimente.

1700
01:22:20,299 --> 01:22:22,926
Ascolta, felicità
non trova solo noi.

1701
01:22:23,010 --> 01:22:25,262
Devi andare e devi prenderlo.

1702
01:22:25,554 --> 01:22:26,597
Prendi questo.

1703
01:22:27,806 --> 01:22:29,683
- Prendi questo.
- Va bene.

1704
01:22:30,684 --> 01:22:31,852
- Ti amo.
- Cosa devo...

1705
01:22:31,935 --> 01:22:33,395
Lo scoprirai. O no.

1706
01:22:33,479 --> 01:22:35,397
Non lo so.
Ho fatto tutto quello che potevo fare.

1707
01:22:42,613 --> 01:22:43,614
<i>Okay, questo è il tuo momento, Grant,</i>

1708
01:22:43,697 --> 01:22:44,698
<i>- e stai rovinando tutto.
- Mmm-hmm.</i>

1709
01:22:44,782 --> 01:22:46,992
<i>Ma per fortuna, Annie ne ha alcuni
amici davvero fantastici...</i>

1710
01:22:47,076 --> 01:22:48,077
<i>- Grazie.
- Oh, non c'è di che.</i>

1711
01:22:48,160 --> 01:22:50,079
<i>...che stanno cercando di salvarti
da questo terribile errore.</i>

1712
01:22:50,412 --> 01:22:51,705
<i>Inoltre, pensiamo che anche tu sia davvero eccezionale.</i>

1713
01:22:51,789 --> 01:22:53,123
<i>E noi ti abbiamo mandato
una tutina davvero fantastica, quindi...</i>

1714
01:22:53,207 --> 01:22:54,541
<i>Va bene, stai zitto!</i>

1715
01:22:54,625 --> 01:22:55,668
<i>È ora di giocare, Grant.</i>

1716
01:22:55,751 --> 01:22:56,752
<i>Se davvero ti piace Annie,</i>

1717
01:22:56,835 --> 01:22:58,337
<i>mettiti quella tutina
e sali su quella dannata limousine.</i>

1718
01:22:58,420 --> 01:22:59,421
<i>- A presto!
- Se non lo fai...</i>

1719
01:22:59,505 --> 01:23:00,506
<i>Gladiatore!</i>

1720
01:23:11,016 --> 01:23:14,186
Ehi, stronzo!
Spegni la musica!

1721
01:23:18,691 --> 01:23:22,736
<i>Questo giorno sembra
nient'altro che l'atmosfera giusta</i>

1722
01:23:22,820 --> 01:23:26,657
<i>Questa potrebbe essere la bella vita
Non c'è niente di meglio di...</i>

1723
01:23:26,740 --> 01:23:29,368
- Ciao, tesoro!
- CIAO.

1724
01:23:30,369 --> 01:23:31,412
Stai bene?

1725
01:23:32,204 --> 01:23:33,247
Non proprio.

1726
01:23:34,206 --> 01:23:35,874
Ho appena realizzato che avevi ragione.

1727
01:23:36,041 --> 01:23:37,793
Ho fatto del sesso una cosa troppo importante.

1728
01:23:38,752 --> 01:23:40,337
Ho provato a trasformarlo in qualcosa...

1729
01:23:40,963 --> 01:23:43,465
E' per le favole. Stupido.

1730
01:23:43,549 --> 01:23:46,969
No. No, onestamente penso che tu avessi ragione
di volere che sia speciale.

1731
01:23:47,845 --> 01:23:50,347
Guarda, non l'ho mai avuto
qualcuno che mi capisca

1732
01:23:50,681 --> 01:23:52,308
e si prende cura di me, sai, e...

1733
01:23:53,434 --> 01:23:55,144
Ma Emmett mi fa sentire
così per la prima volta.

1734
01:23:56,270 --> 01:23:57,396
Fermare. Smettila.

1735
01:23:57,479 --> 01:24:01,317
Voglio dire, è carino
e penso che stasera potremmo, sai...

1736
01:24:02,526 --> 01:24:05,029
Steph, è fantastico.

1737
01:24:05,112 --> 01:24:06,572
Grande? Dubbioso.

1738
01:24:08,991 --> 01:24:11,410
Speciale, sì. Sì.

1739
01:24:11,493 --> 01:24:13,954
- Sì. Sono felice per te.
- Grazie, tesoro.

1740
01:24:15,497 --> 01:24:16,498
Oh merda.

1741
01:24:17,124 --> 01:24:19,209
Sei pronto?

1742
01:24:19,793 --> 01:24:22,004
- Uh, pronto per cosa?
- Oh, aspetta e basta, tesoro.

1743
01:24:22,838 --> 01:24:24,173
Mi stai spaventando. Cos'è...

1744
01:24:24,256 --> 01:24:25,966
-Dove sei...
- Resta lì e basta.

1745
01:24:28,510 --> 01:24:30,095
<i>Siamo giovani e innamorati</i>

1746
01:24:30,929 --> 01:24:32,514
<i>E stiamo correndo come il vento</i>

1747
01:24:32,598 --> 01:24:34,016
<i>Abbiamo tutto</i>

1748
01:24:36,518 --> 01:24:37,895
<i>Non siamo mai soli</i>

1749
01:24:37,978 --> 01:24:38,979
Cosa?

1750
01:24:39,063 --> 01:24:41,899
<i>Se ci incontrassimo
possiamo salvare il mondo</i>

1751
01:24:44,693 --> 01:24:48,530
<i>Esplosioni nel cielo</i>

1752
01:24:48,697 --> 01:24:51,909
<i>Vedo volare i colori</i>

1753
01:24:53,285 --> 01:24:54,954
<i>Abbastanza vecchio, abbastanza vecchio</i>

1754
01:24:55,287 --> 01:24:57,998
<i>Abbastanza grande per saperlo
siamo giovani innamorati</i>

1755
01:24:58,082 --> 01:25:00,960
<i>Giovane innamorato
Giovane e innamorato</i>

1756
01:25:01,293 --> 01:25:02,878
<i>Io e te, possiamo vedere</i>

1757
01:25:03,295 --> 01:25:04,505
<i>Il tempo si fermerà</i>

1758
01:25:04,588 --> 01:25:06,173
<i>Se rimaniamo giovani innamorati</i>

1759
01:25:06,256 --> 01:25:08,968
<i>Giovane innamorato
Giovane e innamorato</i>

1760
01:25:09,593 --> 01:25:11,387
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1761
01:25:11,470 --> 01:25:13,180
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1762
01:25:13,389 --> 01:25:15,182
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1763
01:25:15,641 --> 01:25:16,642
Ce l'hai fatta.

1764
01:25:17,893 --> 01:25:19,269
Hai degli amici davvero fantastici.

1765
01:25:20,729 --> 01:25:21,981
Sembra che lo facciamo entrambi.

1766
01:25:24,692 --> 01:25:28,153
<i>Abbastanza grande, abbastanza grande
Abbastanza grande per saperlo</i>

1767
01:25:28,237 --> 01:25:29,405
<i>Siamo giovani innamorati</i>

1768
01:25:29,488 --> 01:25:32,199
<i>Giovane innamorato
Giovane e innamorato</i>

1769
01:25:32,616 --> 01:25:35,744
<i>Tu ed io, possiamo vedere
Il tempo si fermerà</i>

1770
01:25:35,828 --> 01:25:38,497
<i>Se rimaniamo giovani innamorati
Giovane innamorato</i>

1771
01:25:38,580 --> 01:25:40,124
Immagino che sia il mio segnale.

1772
01:25:42,001 --> 01:25:44,128
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1773
01:25:44,211 --> 01:25:46,130
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1774
01:25:46,213 --> 01:25:48,090
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1775
01:25:48,173 --> 01:25:50,217
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1776
01:25:50,301 --> 01:25:51,969
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1777
01:25:52,052 --> 01:25:54,054
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1778
01:25:54,138 --> 01:25:55,889
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1779
01:25:55,973 --> 01:25:58,017
<i>Sì, siamo giovani e innamorati</i>

1780
01:25:58,100 --> 01:25:59,101
<i>Signore e signori,</i>

1781
01:25:59,184 --> 01:26:00,352
<i>Annie e Grant.</i>

1782
01:26:06,317 --> 01:26:09,862
<i>Beh, era una ragazza americana</i>

1783
01:26:10,863 --> 01:26:13,198
<i>Cresciuto mantenendo le promesse</i>

1784
01:26:14,533 --> 01:26:17,369
<i>Non poteva fare a meno di pensare che lì</i>

1785
01:26:17,453 --> 01:26:21,749
<i>C'era un po' più di vita da qualche altra parte</i>

1786
01:26:22,499 --> 01:26:25,711
<i>Dopo tutto, era un mondo grandissimo</i>

1787
01:26:26,462 --> 01:26:29,131
<i>Con molti posti dove scappare</i>

1788
01:26:30,215 --> 01:26:33,510
<i>Sì, e se dovesse morire provandoci</i>

1789
01:26:33,636 --> 01:26:38,724
<i>Aveva una piccola promessa
avrebbe continuato</i>

1790
01:26:39,350 --> 01:26:42,603
<i>Oh, sì, va bene</i>

1791
01:26:43,103 --> 01:26:44,605
<i>Prendila con calma, tesoro</i>

1792
01:26:45,064 --> 01:26:46,315
<i>Fallo durare tutta la notte</i>

1793
01:26:47,483 --> 01:26:54,448
<i>Era una ragazza americana</i>

1794
01:26:55,616 --> 01:26:58,661
<i>Oh, sì, va bene</i>

1795
01:26:59,370 --> 01:27:00,871
<i>Prendila con calma, tesoro</i>

1796
01:27:01,455 --> 01:27:02,915
<i>Fallo durare tutta la notte</i>

1797
01:27:03,832 --> 01:27:09,755
<i>Era una ragazza americana</i>

1798
01:27:15,010 --> 01:27:16,720
Cosa hai fatto?

1799
01:27:16,804 --> 01:27:18,555
- Mmm-hmm.
- Oh, Dio.

1800
01:27:21,725 --> 01:27:22,893
- Va bene.
- Va bene, va bene.

1801
01:27:22,977 --> 01:27:24,144
- EHI.
- EHI.

1802
01:27:24,228 --> 01:27:27,106
Quindi, io... immagino di sì
un'altra sorpresa per noi.

1803
01:27:28,399 --> 01:27:29,400
Va bene.

1804
01:27:29,775 --> 01:27:31,443
- Ciao.
- Ciao.

1805
01:27:31,735 --> 01:27:33,445
Cosa sta succedendo adesso?

1806
01:27:37,157 --> 01:27:40,369
<i>Sono caduto troppo in profondità</i>

1807
01:27:40,452 --> 01:27:41,704
<i>Cercando di nuotare</i>

1808
01:27:41,787 --> 01:27:44,790
<i>La corrente è troppo ripida
e mi sta attirando</i>

1809
01:27:45,207 --> 01:27:47,167
<i>Posso respirare</i>

1810
01:27:47,251 --> 01:27:51,755
<i>Entrambe le mani attorno al mio cuore
Il mio cuore</i>

1811
01:27:51,839 --> 01:27:54,675
<i>Sento ancora il calore sulla tua pelle</i>

1812
01:27:54,758 --> 01:27:58,095
<i>Le mie labbra stanno implorando di attirarti</i>

1813
01:27:58,178 --> 01:27:59,763
<i>Posso respirare</i>

1814
01:28:00,306 --> 01:28:04,310
<i>Le tue mani intorno al mio cuore
Il mio cuore</i>

1815
01:28:04,393 --> 01:28:05,394
<i>Tengo io la porta...</i>

1816
01:28:05,477 --> 01:28:06,562
Cosa?

1817
01:28:08,147 --> 01:28:13,527
<i>Per te non esiste cura...</i>

1818
01:28:15,404 --> 01:28:16,572
Cosa siamo, tipo...

1819
01:28:16,905 --> 01:28:17,906
Oh.

1820
01:28:18,282 --> 01:28:22,369
Ho stretto un patto, quindi devo rispettarlo.

1821
01:28:23,370 --> 01:28:24,955
Vuoi la tua prima volta
stare con me?

1822
01:28:25,289 --> 01:28:28,709
Sì. E i prossimi, credo.

1823
01:28:38,594 --> 01:28:42,473
EHI. Questo mi sembra speciale.

1824
01:28:44,016 --> 01:28:45,267
Anch'io, Annie.

1825
01:28:48,854 --> 01:28:52,107
Oliver, voglio condividere
qualcosa con te,

1826
01:28:52,650 --> 01:28:54,276
qualcosa che non ho mai fatto
condiviso con chiunque altro.

1827
01:28:55,694 --> 01:28:56,695
OH.

1828
01:28:56,987 --> 01:28:58,197
Vuoi che lo usi su di te?

1829
01:28:59,865 --> 01:29:01,075
Su di me?

1830
01:29:02,826 --> 01:29:05,329
E ti voglio proprio qui, proprio ora.

1831
01:29:05,996 --> 01:29:07,122
Sulla scrivania del preside Fisher?

1832
01:29:07,247 --> 01:29:09,375
- Sì, sulla sua scrivania! Alzati lassù!
- Va bene. Va bene.

1833
01:29:09,541 --> 01:29:10,918
E so che sai cosa voglio.

1834
01:29:11,001 --> 01:29:15,047
Vuoi dire: "Un uomo può morire,
le nazioni possono sorgere e cadere,

1835
01:29:15,130 --> 01:29:17,007
- "ma un'idea continua a vivere!"
- Sì.

1836
01:29:17,091 --> 01:29:18,842
Sì!

1837
01:29:19,134 --> 01:29:21,595
<i>E abbiamo osato andare</i>

1838
01:29:22,888 --> 01:29:24,765
<i>La rovina di un amante</i>

1839
01:29:25,099 --> 01:29:27,017
<i>Rimarrà per sempre...</i>

1840
01:29:28,310 --> 01:29:29,812
Incredibile. Merda.

1841
01:29:30,145 --> 01:29:32,773
Oh. Merda!

1842
01:29:35,150 --> 01:29:37,278
Grazie. L'ho imparato al campo della banda.

1843
01:29:37,361 --> 01:29:38,737
Sì, non ho bisogno di saperlo.

1844
01:29:38,821 --> 01:29:41,282
Baciami adesso. Va bene?

1845
01:29:42,032 --> 01:29:43,200
Ora.

1846
01:29:46,412 --> 01:29:47,621
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1847
01:29:47,705 --> 01:29:50,082
- Devo dirti una cosa.
- Che cosa?

1848
01:29:50,165 --> 01:29:51,667
Io... non l'ho mai fatto.

1849
01:29:52,167 --> 01:29:53,168
Neanche io.

1850
01:29:54,295 --> 01:29:56,463
Voglio dire, non l'ho mai avuto
con qualcuno di speciale, sai?

1851
01:30:03,887 --> 01:30:05,055
{\an8}Oh.

1852
01:30:05,514 --> 01:30:06,682
{\an8}Sì!

1853
01:30:06,765 --> 01:30:07,808
Sì?

1854
01:30:10,019 --> 01:30:11,770
- Ti piace questo?
- OH. Sì.

1855
01:30:11,854 --> 01:30:12,896
- Fa caldo.
- Sì.

1856
01:30:12,980 --> 01:30:14,064
- Pericoloso.
- Sì.

1857
01:30:14,940 --> 01:30:18,277
Un po' antigenico, ma sì.

1858
01:30:18,360 --> 01:30:19,987
Mi piace qui. Mi piaci.

1859
01:30:20,070 --> 01:30:21,113
Ti amo.

1860
01:30:21,196 --> 01:30:25,034
Tu sei la mia regina!

1861
01:30:25,117 --> 01:30:28,037
Sono la tua regina!

1862
01:30:28,120 --> 01:30:29,121
Whoo!

1863
01:30:29,204 --> 01:30:30,581
<i>Ahoo</i>

1864
01:30:30,664 --> 01:30:32,708
<i>Le stelle stanno cadendo</i>

1865
01:30:32,833 --> 01:30:36,295
<i>Stiamo cadendo anche noi?</i>

1866
01:30:36,378 --> 01:30:40,841
<i>Ahoo, l'alba sta arrivando</i>

1867
01:30:41,050 --> 01:30:44,470
<i>A cosa stiamo arrivando?</i>

1868
01:30:44,553 --> 01:30:48,474
<i>In una notte come questa</i>

1869
01:30:48,724 --> 01:30:52,227
<i>In una notte come questa...</i>

1870
01:30:53,979 --> 01:30:56,357
- C'è qualcos'altro.
- Che cosa?

1871
01:30:59,151 --> 01:31:00,402
OH. OH.

1872
01:31:00,486 --> 01:31:01,820
No, non preoccuparti se...

1873
01:31:01,904 --> 01:31:05,282
Guarda, qualunque cosa stia succedendo,
laggiù lo faremo funzionare. Va bene?

1874
01:31:05,574 --> 01:31:06,909
- Sì?
- Prometto.

1875
01:31:07,660 --> 01:31:09,078
- Va bene.
- Va bene.

1876
01:31:15,000 --> 01:31:16,001
Oh.

1877
01:31:16,085 --> 01:31:18,128
Tuo padre è un gigante?

1878
01:31:18,212 --> 01:31:19,505
Tipo, andrà bene?

1879
01:31:19,672 --> 01:31:20,965
Speriamo.

1880
01:31:22,257 --> 01:31:23,968
Oh, tu sei il mio presidente.

1881
01:31:24,635 --> 01:31:25,886
Sarai sempre il mio presidente.

1882
01:31:26,053 --> 01:31:28,180
<i>Ahoo</i>

1883
01:31:28,263 --> 01:31:30,307
<i>Le stelle stanno cadendo</i>

1884
01:31:30,391 --> 01:31:33,602
<i>Stiamo cadendo anche noi?</i>

1885
01:31:34,061 --> 01:31:37,523
<i>In una notte come questa</i>

1886
01:31:38,065 --> 01:31:41,860
<i>In una notte come questa</i>

1887
01:31:42,361 --> 01:31:46,323
<i>Ahoo</i>

1888
01:35:09,401 --> 01:35:11,028
Di' che lo vuoi
sul tuo record permanente.

1889
01:35:11,111 --> 01:35:12,738
Voglio questo
nel mio archivio permanente.

1890
01:35:12,821 --> 01:35:13,989
Sì, lo fai.

1891
01:35:14,073 --> 01:35:15,157
Cosa sta succedendo? OH.

1892
01:35:15,449 --> 01:35:18,243
Ehi, bidello Steve.
Ci vorrà solo un minuto.

1893
01:35:18,327 --> 01:35:19,536
Ciao, bidello Steve.

1894
01:35:21,622 --> 01:35:23,040
Mi servirà uno spazzolone più grande.

1895
01:35:25,125 --> 01:35:26,418
<i>Non toccarmi!</i>